1 00:00:25,526 --> 00:00:27,862 Préparez-vous à faire surface. 2 00:00:27,945 --> 00:00:30,531 Préparez-vous à faire surface. 3 00:00:30,573 --> 00:00:31,615 Profondeur jusqu'à 58 pieds. 4 00:00:31,991 --> 00:00:33,409 Profondeur, 58 pieds, monsieur. 5 00:00:34,785 --> 00:00:37,163 Sonar, des contacts en surface ? 6 00:00:37,246 --> 00:00:39,081 Aucun contact, monsieur. 7 00:00:56,348 --> 00:00:59,435 - Le centre des chars est prêt à faire surface, monsieur. - Très bien. 8 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Les bouches d'aération sont fermées. Prêt à faire surface, monsieur. 9 00:01:06,484 --> 00:01:09,028 - Profondeur, 58 pieds, monsieur. - Très bien. 10 00:01:10,571 --> 00:01:12,990 Vers le haut du périscope. 11 00:01:29,006 --> 00:01:30,549 Relèvement de Point Lonsdale, marque. 12 00:01:30,633 --> 00:01:32,802 013, monsieur. 13 00:01:35,679 --> 00:01:39,642 - Cap Schanck, marque. - 125, monsieur. 14 00:01:40,142 --> 00:01:42,645 - Comment est la marée, Bob ? - Marée haute, monsieur. 15 00:01:42,686 --> 00:01:44,647 Des commandes conçues pour faire surface, monsieur. 16 00:01:44,688 --> 00:01:46,690 Surface. 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,528 Surface, surface, surface. 18 00:01:52,113 --> 00:01:56,158 - Souffler le ballast principal. - Le ballast principal a sauté. 19 00:01:56,200 --> 00:01:58,744 - Profondeur 45 pieds, monsieur. - Sécurisez l'air. 20 00:01:59,954 --> 00:02:02,289 Induction principale ouverte. 21 00:02:02,331 --> 00:02:04,333 L'induction principale est ouverte, monsieur. 22 00:05:17,443 --> 00:05:21,947 Et nos scientifiques ne sont pas d'accord quant au moment où les radiations atteindront l'Australie. 23 00:05:22,031 --> 00:05:24,783 La guerre atomique est terminée, mais le Premier ministre rapporte 24 00:05:24,867 --> 00:05:28,996 aucune preuve de survie de la vie humaine n'importe où sauf ici. 25 00:05:30,205 --> 00:05:31,623 Département de la Marine. 26 00:06:38,148 --> 00:06:40,067 Félicitations. 27 00:06:45,948 --> 00:06:47,991 Thé, doyen 28 00:06:53,956 --> 00:06:56,458 J'ai dit : " Du thé, chérie. " 29 00:07:22,693 --> 00:07:25,612 J'ai eu une petite brûlure hier à la plage après tout. 30 00:07:25,654 --> 00:07:28,657 Tu ferais mieux de mettre un peu de calamine dessus. 31 00:07:29,825 --> 00:07:32,327 Tu as donné son biberon à Jennifer ? 32 00:07:40,669 --> 00:07:43,046 J'ai disposé votre uniforme blanc. Était-ce vrai ? 33 00:07:43,130 --> 00:07:46,008 J'ai presque oublié que je devais me précipiter. 34 00:07:46,091 --> 00:07:47,342 Pierre ? 35 00:07:47,384 --> 00:07:50,554 Ils doivent te donner un bateau du vôtre. 36 00:07:50,637 --> 00:07:53,056 Non, chérie. Ils ne donnent pas de navires aux lieutenants. 37 00:07:53,140 --> 00:07:55,809 Alors pourquoi est-ce l'amiral Bridie lui-même ? 38 00:07:55,851 --> 00:07:58,687 Si tu devais juste remplacer quelqu'un qui est malade ou quelque chose comme ça, 39 00:07:58,729 --> 00:08:01,356 cela ne voudrait pas dire voir Amiral Bridie, n'est-ce pas ? 40 00:08:01,398 --> 00:08:05,194 Je ne sais pas. Tu ne sais pas vraiment à quoi s'attendre ces jours-ci. 41 00:08:07,529 --> 00:08:11,200 Je vais chercher le lait de Jenny sur le chemin du retour de la gare. 42 00:08:11,241 --> 00:08:12,993 Pourquoi faut-il le récupérer ? 43 00:08:13,035 --> 00:08:16,914 Ils ne livreront tout simplement pas plus, je comprends. 44 00:08:24,630 --> 00:08:26,715 C'est une belle journée, Peter. 45 00:08:26,757 --> 00:08:29,760 Si je fais descendre Jennifer au club après le déjeuner, 46 00:08:29,843 --> 00:08:32,346 pourrais-tu me retrouver là-bas pour nager ? 47 00:08:34,765 --> 00:08:36,725 Pierre ? 48 00:08:36,767 --> 00:08:39,770 Ils l’ont décidé hier. 49 00:08:53,700 --> 00:08:58,247 Si vous arrivez à Melbourne à 11 heures, tu ferais mieux de te dépêcher. 50 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Au revoir, Charlie. 51 00:10:17,075 --> 00:10:19,077 Hosgood ? 52 00:10:21,788 --> 00:10:23,707 - Hosgood ! - Oui Monsieur? 53 00:10:23,790 --> 00:10:26,335 As-tu vu ça de cet idiot d'Attenborough ? 54 00:10:26,376 --> 00:10:29,671 - Ce grand corrélateur de statistiques. - Oui Monsieur. 55 00:10:29,713 --> 00:10:32,090 Cela lui est finalement parvenu que la majeure partie du pétrole du monde provient 56 00:10:32,174 --> 00:10:33,508 de l'hémisphère nord. 57 00:10:33,550 --> 00:10:36,303 Attenborough le dit. C'est désormais officiel. 58 00:10:38,013 --> 00:10:40,849 Nous conserverons soigneusement le reste approvisionnements en essence dans le dépôt. 59 00:10:40,932 --> 00:10:42,934 Oui Monsieur. 60 00:10:46,313 --> 00:10:48,273 Hosgood! 61 00:10:48,357 --> 00:10:50,859 Le lieutenant Holmes est là, monsieur. 62 00:10:50,901 --> 00:10:52,903 Oui. Entrez, entrez. 63 00:10:56,615 --> 00:10:58,367 Asseyez-vous. Asseyez-vous. 64 00:10:59,451 --> 00:11:01,453 Merci, monsieur. 65 00:11:02,371 --> 00:11:04,956 J'ai une mission pour toi. 66 00:11:05,040 --> 00:11:06,416 Est-ce que vous vous souciez de certains de cette misérable merde 67 00:11:06,500 --> 00:11:08,251 ça passe pour du café ces jours-ci ? 68 00:11:08,335 --> 00:11:10,212 Non, merci, monsieur. 69 00:11:10,253 --> 00:11:14,257 C'est un rendez-vous raisonnablement important, comme les choses évoluent ces jours-ci. 70 00:11:14,383 --> 00:11:17,636 Cela devient toute une phrase, n'est-ce pas ? "Ces jours." 71 00:11:17,719 --> 00:11:21,890 - Vous vous retrouvez à l'utiliser ? - Oui Monsieur. J'en ai bien peur. 72 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 Je suis désolé que ce ne puisse pas être l'un de nos propres vaisseaux. 73 00:11:24,768 --> 00:11:28,563 Mais c'est la mer et mieux que de rester assis sur vos fesses. 74 00:11:28,605 --> 00:11:31,441 Officier de liaison à bord le sous-marin américain Sawfish. 75 00:11:31,525 --> 00:11:34,236 Elle vient d'accoster. À propulsion nucléaire, bien sûr. 76 00:11:35,529 --> 00:11:38,782 - Tu la connais ? - Oui Monsieur. J'ai lu le rapport. 77 00:11:39,616 --> 00:11:41,952 Elle est à notre disposition pour la croisière. 78 00:11:42,035 --> 00:11:44,996 Reconnaissance ou autre tu veux bien l'appeler. 79 00:11:45,080 --> 00:11:49,918 Tu navigueras bientôt, mais juste quand et où ou pour combien de temps, je ne peux pas te le dire, 80 00:11:49,960 --> 00:11:50,961 pas avant que le gouvernement 81 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 et un paquet de ces scientifiques aux cheveux longs 82 00:11:52,087 --> 00:11:53,130 se débrouiller. 83 00:11:54,965 --> 00:11:56,133 Elle est amarrée sur le quai 84 00:11:56,216 --> 00:11:58,677 du transporteur Melbourne à Williamstown. 85 00:11:59,344 --> 00:12:01,930 Vous ferez votre rapport au capitaine Towers. 86 00:12:05,183 --> 00:12:07,686 Ce sera tout, Holmes. 87 00:12:10,939 --> 00:12:16,820 Monsieur, serait-il possible de discuter de la durée de ce rendez-vous ? 88 00:12:16,903 --> 00:12:19,781 Non. 89 00:12:19,865 --> 00:12:22,075 Mais je peux vous faire un bilan dans quatre mois. 90 00:12:22,409 --> 00:12:26,913 Merci beaucoup, monsieur, parce que J'aimerais être à la maison si possible quand... 91 00:12:28,790 --> 00:12:31,042 Existe-t-il une estimation officielle quant à combien de temps encore ? 92 00:12:32,627 --> 00:12:35,172 Les têtes de bécher, les garçons au doigt dans le vent disent : 93 00:12:35,255 --> 00:12:36,631 calculer le taux de dérive 94 00:12:36,673 --> 00:12:41,303 ou qu'est-ce que tu as, environ cinq mois avant qu'il n'arrive. 95 00:12:43,013 --> 00:12:45,515 C'est pourquoi je dis quatre pour examen. 96 00:12:51,938 --> 00:12:54,816 Il y a un transport qui part pour Williamstown, si vous voulez prendre ça. 97 00:12:54,858 --> 00:12:56,860 Oui Monsieur. 98 00:13:02,407 --> 00:13:05,744 Hosgood, où est ce café venant de ? 99 00:13:05,827 --> 00:13:08,955 L'offre dit c'est le mieux qu'ils puissent faire ces jours-ci, monsieur. 100 00:13:08,997 --> 00:13:13,502 - Dois-je les interroger à nouveau ? - Non, non, non. Cela n'a pas d'importance. 101 00:13:13,585 --> 00:13:15,837 Tu as quelque chose d'important faire, Hosgood ? 102 00:13:15,879 --> 00:13:17,130 Non, monsieur. Qu'est-ce que c'est? 103 00:13:17,172 --> 00:13:21,593 Rien. Je pensais juste que tu pourrais aimer de t'absenter jusqu'à lundi, 104 00:13:21,676 --> 00:13:24,930 un beau week-end. 105 00:13:25,013 --> 00:13:26,097 Petit ami ou autre. 106 00:13:29,518 --> 00:13:32,229 Non, je... je suppose que non. 107 00:13:34,689 --> 00:13:37,192 Je serai là, monsieur. 108 00:13:52,374 --> 00:13:56,253 Toutes les montres des marins tombent sur le pont de chargement. 109 00:14:04,886 --> 00:14:06,888 Voler. 110 00:14:07,472 --> 00:14:11,726 Le lieutenant Holmes montera à bord Lundi et de temps en temps jusqu'à notre départ. 111 00:14:11,810 --> 00:14:13,562 Mieux vaut que Benson lui délivre de quels vêtements il aura besoin. 112 00:14:13,728 --> 00:14:15,564 Oui Monsieur. 113 00:14:15,647 --> 00:14:19,150 - Je vous verrai lundi, lieutenant. - Merci. 114 00:14:28,451 --> 00:14:30,495 C'est drôle. 115 00:14:30,579 --> 00:14:32,873 D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment ils la mettent en naphtaline. 116 00:14:32,914 --> 00:14:34,082 Monsieur? 117 00:14:36,251 --> 00:14:39,921 J'ai peur de devoir te coucher avec ce chercheur scientifique 118 00:14:39,963 --> 00:14:43,967 qui arrive à bord du C.S.I.R. 119 00:14:44,092 --> 00:14:45,719 Désolé, je ne sais pas encore qui il sera. 120 00:14:45,760 --> 00:14:48,305 Tout va bien, monsieur. Je vais me débrouiller. 121 00:14:50,265 --> 00:14:52,100 Envie de prendre un verre avant le déjeuner ? 122 00:14:52,142 --> 00:14:54,477 Oui, monsieur, si tout va bien. 123 00:14:54,561 --> 00:14:57,188 C'est le pays australien au sommet plat, 124 00:14:57,272 --> 00:15:01,484 Je vais devoir m'en tenir au Coca. Vous avez ce que vous voulez. 125 00:15:05,238 --> 00:15:09,367 Je suis un peu perplexe à propos de cette croisière, monsieur. Notre destination, je veux dire. 126 00:15:09,451 --> 00:15:13,580 L'amiral Bridie semble un peu indéfini. 127 00:15:13,622 --> 00:15:16,750 Bien sûr, s'il y a une raison Je ne devrais pas savoir... 128 00:15:16,791 --> 00:15:20,337 Non, il n'y a aucune raison pourquoi tu ne devrais pas savoir. 129 00:15:20,420 --> 00:15:22,964 Mais en dehors du fait que c'est de la reconnaissance, 130 00:15:23,048 --> 00:15:25,258 Je n'en sais pas plus que toi. 131 00:15:26,259 --> 00:15:31,014 Bien sûr, l’équipage a tout compris. Nous partons en fin de semaine prochaine. 132 00:15:31,097 --> 00:15:34,559 Nous allons vers le nord, et nous reviendrons dans deux mois. 133 00:15:34,643 --> 00:15:38,521 Mais je te le ferai savoir dès que j'entends quelque chose de plus officiel. 134 00:15:40,815 --> 00:15:42,442 Vivez-vous à Melbourne? 135 00:15:42,484 --> 00:15:44,486 Juste dehors, en fait, à Frankston. 136 00:15:44,569 --> 00:15:48,657 Cela fait trois quarts d'heure en train électrique. 137 00:15:48,740 --> 00:15:52,160 Vous vous en sortez bien ? Y a-t-il encore de sérieuses pénuries ? 138 00:15:52,202 --> 00:15:55,705 Oui, quelques-uns, essentiellement de l'essence. Mais nous y parvenons, vous savez. 139 00:15:57,624 --> 00:15:59,751 Dis, 140 00:16:00,335 --> 00:16:04,005 Je suis resté assez proche d'ici ces derniers temps. 141 00:16:05,840 --> 00:16:08,969 Je pense que je dois manger de la nourriture à terre. 142 00:16:09,010 --> 00:16:11,513 Tu connais un endroit où pourrait-on trouver un bon steak ? 143 00:16:11,596 --> 00:16:13,682 Oui, je suppose. 144 00:16:13,765 --> 00:16:16,184 L'amiral m'a soigné avec une carte temporaire 145 00:16:16,226 --> 00:16:19,938 pour quelque chose appelé le Club Pastoral. Comment ça se passe ? 146 00:16:20,021 --> 00:16:23,358 C'est un acajou et du laiton poli sorte d'endroit. 147 00:16:23,441 --> 00:16:26,069 Certaines personnes prétendaient que c'était le club le plus étouffant du Commonwealth. 148 00:16:26,194 --> 00:16:28,363 Bien sûr, je suppose il n'y a aucun débat à ce sujet maintenant. 149 00:16:28,446 --> 00:16:30,699 Aurait-il encore du scotch ? 150 00:16:30,782 --> 00:16:32,200 Oui, si quelqu'un le fait. 151 00:16:32,283 --> 00:16:35,745 L'oncle de ma femme habite là-bas, surtout au bar ces jours-ci, je comprends. 152 00:16:35,829 --> 00:16:38,832 Je pense qu'ils le feraient prends du scotch, oui. 153 00:16:38,873 --> 00:16:40,333 Ça a l'air bien. 154 00:16:41,835 --> 00:16:45,255 Essayons. Je serai avec toi dans cinq minutes. 155 00:17:01,604 --> 00:17:05,066 Vraiment, parfois je pense cet enfant pourrait faire flotter un cuirassé. 156 00:17:05,150 --> 00:17:07,652 C'est ce que j'ai dit à l'amiral. 157 00:17:12,949 --> 00:17:14,909 Peter, comment as-tu pu ? 158 00:17:14,951 --> 00:17:18,955 Eh bien, je ne sais pas vraiment. J'ai juste tenu la serviette comme ça et... 159 00:17:19,039 --> 00:17:21,041 Très drôle. 160 00:17:23,293 --> 00:17:26,504 Vous commencez à retrouver votre silhouette, n'est-ce pas, Charlie ? 161 00:17:26,588 --> 00:17:29,174 Vous savez, après Jennifer et tout. 162 00:17:29,257 --> 00:17:32,260 Un peu ici, un peu là. 163 00:17:36,598 --> 00:17:40,435 D'ailleurs, J'ai invité le capitaine Towers pour le week-end. 164 00:17:40,518 --> 00:17:43,313 - Peter, tu ne l'as pas fait. - Il le fallait vraiment. 165 00:17:43,396 --> 00:17:44,898 Nous avons déjeuné ensemble, 166 00:17:44,939 --> 00:17:48,401 et il a commencé à poser des questions sur comment nous vivons et tout. 167 00:17:48,443 --> 00:17:50,820 Mary, j'aurais eu l'air d'une horrible motte ne pas lui avoir demandé. 168 00:17:50,904 --> 00:17:53,406 - Tout ira bien, je pense. - Il était marié, tu sais ? 169 00:17:53,448 --> 00:17:55,700 - Deux enfants. - Et ils sont partis ? 170 00:17:55,784 --> 00:17:59,120 Oui, ils étaient en Amérique. 171 00:17:59,162 --> 00:18:02,665 Les couches volent dans la brise, pablum partout, 172 00:18:02,749 --> 00:18:04,084 ils ne manqueront pas de le lui rappeler. 173 00:18:04,125 --> 00:18:06,753 Nous allons juste essayer pour les mettre hors de vue, c'est tout. 174 00:18:07,629 --> 00:18:11,132 Il sera détrempé et pleurera. Je ne peux plus supporter ça, Peter. 175 00:18:11,216 --> 00:18:13,301 Il n'a pas l'air du genre à mon avis. 176 00:18:13,384 --> 00:18:16,471 - Votre R.A.F. mon pote non plus. - Maintenant, Marie... 177 00:18:16,513 --> 00:18:19,808 Qu'allons-nous faire avec lui pendant deux jours entiers ? 178 00:18:20,642 --> 00:18:23,061 Eh bien, d'abord, Je pensais à une fête samedi soir. 179 00:18:23,144 --> 00:18:25,021 Dix ou 12 personnes. Nous ne l'avons pas fait depuis un moment. 180 00:18:25,105 --> 00:18:26,815 Aimeriez-vous ça ? 181 00:18:28,316 --> 00:18:32,821 Tant qu'ils comprennent tous ce que je ressens à propos de ces discussions morbides. 182 00:18:34,280 --> 00:18:36,908 Il faudrait trouver quelqu'un pour lui, cependant, n'est-ce pas ? 183 00:18:36,991 --> 00:18:38,409 Et Moira ? 184 00:18:38,493 --> 00:18:40,662 Pourquoi pas? Si elle est sobre ce week-end. 185 00:18:40,703 --> 00:18:42,997 Julian a dit qu'elle y avait renoncé. 186 00:18:43,081 --> 00:18:46,960 Non, chérie, tu n'as pas écouté. Julian a dit qu'elle avait abandonné le gin pour le brandy. 187 00:18:47,001 --> 00:18:49,504 Elle dit qu'elle peut boire plus de cognac. 188 00:18:51,005 --> 00:18:55,176 Moira n'est pas une mauvaise idée, en fait. Elle l'occuperait au moins. 189 00:18:55,218 --> 00:18:58,763 Mais elle devrait s'arrêter, et nous ne pouvons pas simplement le mettre sur un lit de camp. 190 00:18:58,847 --> 00:19:01,891 Mettez Moira sur un lit de camp sur la véranda. 191 00:19:01,975 --> 00:19:04,435 Elle prétend qu'elle n'a pas dormi dans son propre lit en tout cas les trois derniers mois. 192 00:19:04,519 --> 00:19:07,438 Ce n'est pas tout à fait juste. Tout est en surface. 193 00:19:07,522 --> 00:19:10,066 Je l'appellerai ce soir et je lui expliquerai l'exercice. 194 00:19:10,150 --> 00:19:13,194 Je me demande à quoi il ressemble quand il en aura une peau. 195 00:19:13,278 --> 00:19:14,487 -Pierre. - Quoi? 196 00:19:14,529 --> 00:19:18,116 Tu comprends ce que je ressens, Je veux dire, à propos des gens qui parlent ? 197 00:19:18,199 --> 00:19:19,492 Bien sûr. 198 00:19:19,534 --> 00:19:22,412 - Et tu m'aimes ? - Bien sûr que oui. 199 00:19:22,495 --> 00:19:25,081 Alors pourquoi tu ne le dis jamais ? 200 00:19:30,712 --> 00:19:32,714 Donne-lui de quoi faire, mon pote. 201 00:20:21,554 --> 00:20:23,556 Vous me cherchez. 202 00:20:25,433 --> 00:20:26,476 Le suis-je ? 203 00:20:27,602 --> 00:20:31,522 Je m'appelle Moira Davidson. M-O-I-R-A. 204 00:20:31,606 --> 00:20:33,399 C'était un prénom très à la mode dans les mauvais romans 205 00:20:33,441 --> 00:20:34,776 quand ma mère était jeune et impressionnable. 206 00:20:34,817 --> 00:20:36,069 Je suis un retour en arrière. 207 00:20:40,823 --> 00:20:41,866 Où est Holmes ? 208 00:20:42,283 --> 00:20:46,120 Il décore les couloirs de houx. Il m'a envoyé pour le meilleur ou pour le pire. 209 00:20:47,330 --> 00:20:48,748 Mieux, je dirais. 210 00:20:49,624 --> 00:20:51,751 Je suis ton rendez-vous ou peu importe comment tu l'appelles. 211 00:20:53,169 --> 00:20:55,088 Comment m'as-tu reconnu ? 212 00:20:56,464 --> 00:20:59,467 J'aime les Américains. Ils sont tellement naïfs. 213 00:20:59,509 --> 00:21:01,552 Par ici, commandant. 214 00:21:08,184 --> 00:21:09,602 Un nouveau modèle. 215 00:21:09,644 --> 00:21:12,897 Un seul cheval-vapeur, mais elle le fait un bon huit milles à l'heure sur le plat. 216 00:21:12,981 --> 00:21:14,857 - Un sacré buggy. - Plus de 70 ans. 217 00:21:14,941 --> 00:21:16,234 Papa a dit qu'elle était fabriquée en Amérique. 218 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 - Je ne serais pas surpris. - Donne-moi ta brosse à dents. 219 00:21:18,403 --> 00:21:20,989 Prends la tête d'Amelia pendant que je vois si nous pouvons nous sortir d'ici. 220 00:21:21,072 --> 00:21:24,075 Elle est encore un tout petit peu collante à l'envers. 221 00:21:26,119 --> 00:21:28,663 Très bien, mon garçon. On y va. 222 00:21:31,165 --> 00:21:34,002 Y a-t-il un endroit où nous pourrions nous arrêter où pourrais-je prendre un petit déjeuner ? 223 00:21:34,085 --> 00:21:37,005 - Quoi? - Un petit déjeuner. 224 00:21:37,046 --> 00:21:38,840 Voulez-vous dire qu'en plus de tout le reste, 225 00:21:38,881 --> 00:21:41,426 je dois te surveiller manger du bacon, des œufs et toute cette merde ? 226 00:21:41,509 --> 00:21:42,677 J'étais à une fête hier soir, 227 00:21:42,719 --> 00:21:44,929 et je me suis levé à 8h00 du matin pour vous rencontrer. 228 00:21:45,013 --> 00:21:47,473 - Eh bien, je... - Peu importe. Montez à bord. 229 00:21:47,515 --> 00:21:51,185 Mais tu dois m'offrir quelques verres pour me lancer. 230 00:21:52,478 --> 00:21:55,064 D'ailleurs, ils ne me l'ont pas dit comment t'appeler. 231 00:21:55,148 --> 00:21:56,441 Quel est le protocole ? 232 00:21:56,524 --> 00:22:00,278 Je m'appelle Towers, Dwight Lionel Towers. 233 00:22:00,361 --> 00:22:02,613 - Vraiment? - Vraiment. 234 00:22:02,697 --> 00:22:04,907 Eh bien, attends, Dwight Lionel. 235 00:22:31,768 --> 00:22:35,772 En fait, nous ne sommes au port que depuis trois jours. 236 00:22:35,855 --> 00:22:37,440 C'est ce qu'on appelle le poisson-scie. 237 00:22:37,523 --> 00:22:40,568 Mon deuxième mari était américain. 238 00:22:40,610 --> 00:22:42,904 Nous avons voyagé partout dans le monde, 239 00:22:42,945 --> 00:22:45,698 et partout où nous allions, il disait aux gens, 240 00:22:45,740 --> 00:22:49,952 "Je suis américain. Je suis américain." 241 00:22:50,036 --> 00:22:54,040 Ils lui ont finalement tiré dessus en un seul coup de ces pays de l’Est. 242 00:22:55,666 --> 00:22:57,001 Je suis désolé. 243 00:22:57,085 --> 00:23:02,298 Moi aussi. C'était un homme tellement gentil tant qu'il a duré. 244 00:23:02,382 --> 00:23:04,342 Est-il à toi, Moira ? 245 00:23:04,425 --> 00:23:05,885 En prêt. 246 00:23:08,971 --> 00:23:11,432 Toodle. 247 00:23:11,474 --> 00:23:13,267 Toodle. 248 00:23:23,444 --> 00:23:26,280 Il boit et boit juste et rien ne se passe. 249 00:23:26,406 --> 00:23:29,951 - Au moins, il n'a pas fondu en larmes. - Continuez votre bon travail. 250 00:23:30,952 --> 00:23:33,413 C'est de la pure bêtise ! 251 00:23:33,454 --> 00:23:36,249 Je n'ai jamais entendu autant de bêtises de ma vie. 252 00:23:36,290 --> 00:23:39,710 Tu veux me dire Toute cette foutue guerre était un accident ? 253 00:23:39,794 --> 00:23:44,924 Non, ce n'était pas un accident. Je n'ai pas dit ça. 254 00:23:44,966 --> 00:23:46,134 C'était soigneusement planifié, 255 00:23:46,217 --> 00:23:49,178 jusqu'à la moindre mécanique et des détails émotionnels. 256 00:23:49,262 --> 00:23:52,807 Mais c'était une erreur, c'était une beauté. 257 00:23:54,225 --> 00:23:57,395 En fin de compte, d'une manière ou d'une autre accordé le temps d'examen, 258 00:23:57,478 --> 00:24:01,899 nous découvrirons que notre soi-disant civilisation a été glorieusement détruit 259 00:24:01,983 --> 00:24:05,486 par une poignée de tubes à vide et des transistors. 260 00:24:07,238 --> 00:24:08,406 Probablement défectueux. 261 00:24:08,489 --> 00:24:11,159 Et voilà, Julien. Vous y êtes. 262 00:24:11,242 --> 00:24:13,995 Nous savons désormais où est la faute. N'est-ce pas ? 263 00:24:14,078 --> 00:24:17,707 Non, ce n'est pas le cas. Non, non, non. 264 00:24:17,790 --> 00:24:21,210 Peut-être que nous étions la mécanique aveugle du désastre, 265 00:24:21,294 --> 00:24:23,671 mais tu n'épingles pas la culpabilité sur les scientifiques aussi facilement. 266 00:24:23,754 --> 00:24:26,466 Autant l’épingler sur la maternité. 267 00:24:26,549 --> 00:24:28,509 Eh bien, cela devrait être imputé à quelqu'un. 268 00:24:28,551 --> 00:24:31,179 Et vous, les scientifiques, êtes probablement ceux qui autant que je puisse voir. 269 00:24:31,220 --> 00:24:32,805 Vous avez construit la bombe. 270 00:24:32,847 --> 00:24:36,350 Vous l'avez expérimenté, je l'ai testé et je l'ai fait exploser. 271 00:24:36,517 --> 00:24:38,519 - Maintenant, juste un instant, Morgan. - Merci à vous les gars, 272 00:24:38,561 --> 00:24:39,812 un instant, c'est tout ce que nous avons. 273 00:24:39,854 --> 00:24:42,815 Tous les hommes qui ont déjà travaillé sur ce truc je t'ai dit ce qui allait arriver. 274 00:24:42,857 --> 00:24:44,192 Les scientifiques ont signé la pétition 275 00:24:44,275 --> 00:24:45,693 - après pétition. - Julien, s'il te plaît. 276 00:24:45,818 --> 00:24:48,321 Mais personne n'a écouté. 277 00:24:48,779 --> 00:24:52,867 Il y avait un choix. Il s'agissait de fabriquer des bombes et de les utiliser. 278 00:24:52,950 --> 00:24:55,203 ou risquer les États-Unis, l'Union soviétique, 279 00:24:55,244 --> 00:24:59,874 et le reste d'entre nous le ferait trouver un moyen de continuer à vivre. 280 00:25:02,043 --> 00:25:04,045 C'est un vœu pieux, si jamais je l'ai entendu. 281 00:25:04,295 --> 00:25:06,547 Je ne suis pas contre les vœux pieux, pas maintenant. 282 00:25:06,589 --> 00:25:08,424 Écoutez, ils nous ont poussés trop loin. 283 00:25:08,633 --> 00:25:10,635 Ils ne pensaient pas que nous allions nous battre, peu importe ce qu'ils faisaient. 284 00:25:10,885 --> 00:25:14,347 Et ils avaient tort. Nous nous sommes battus. Nous les avons effacés ! 285 00:25:14,388 --> 00:25:16,682 Nous n’avons pas fait un si mauvais travail sur nous-mêmes. 286 00:25:17,099 --> 00:25:19,810 Avec le résultat intéressant que le niveau de fond 287 00:25:19,894 --> 00:25:24,148 de rayonnement dans cette même pièce est neuf fois ce que c'était il y a un an. 288 00:25:24,232 --> 00:25:26,734 - Julien. - Tu ne le sais pas ? 289 00:25:28,069 --> 00:25:31,322 Neuf fois ! Nous sommes tous condamnés, vous savez. 290 00:25:31,656 --> 00:25:34,992 Nous sommes tous idiots, ivres et pathétiques. 291 00:25:35,076 --> 00:25:39,080 Condamné par l'air que nous sommes sur le point de respirer. Nous n'avons aucune chance ! 292 00:25:39,121 --> 00:25:42,041 Arrêtez ça ! Je ne l'aurai pas, Julian ! 293 00:25:42,124 --> 00:25:43,960 Je ne le ferai pas. 294 00:25:44,043 --> 00:25:45,545 Il y a de l'espoir. 295 00:25:45,670 --> 00:25:47,463 Il faut qu'il y ait de l'espoir. 296 00:25:47,797 --> 00:25:49,590 Il y a toujours de l'espoir. 297 00:25:50,758 --> 00:25:53,010 Nous ne pouvons tout simplement pas continuer ainsi. 298 00:25:53,261 --> 00:25:54,554 Nous ne pouvons pas. 299 00:25:55,596 --> 00:25:56,973 Nous... Nous... 300 00:26:05,273 --> 00:26:07,400 Je ne devrais pas boire, tu sais. 301 00:26:07,692 --> 00:26:10,278 Je dis inévitablement quelque chose de brillant. 302 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Désolé. 303 00:26:39,307 --> 00:26:42,018 Je n'y peux rien, Peter. 304 00:26:42,101 --> 00:26:44,687 Je suis désolé. 305 00:26:44,770 --> 00:26:46,772 Je ne peux tout simplement pas. 306 00:27:19,347 --> 00:27:21,932 Tout le monde est allé se coucher. 307 00:27:32,193 --> 00:27:35,196 Tu aimes ça ? 308 00:27:35,237 --> 00:27:37,531 Calme l'estomac. J'ai eu beaucoup à boire. 309 00:27:37,615 --> 00:27:40,201 J'ai eu beaucoup à boire. 310 00:27:40,284 --> 00:27:43,120 Julian avait beaucoup bu. 311 00:27:43,204 --> 00:27:47,208 Julian et moi sommes les ivrognes de la ville. 312 00:27:47,291 --> 00:27:50,503 Qu'est-ce que tu essaies d'oublier ? 313 00:27:50,544 --> 00:27:53,923 Eh bien, c'est une question sacrément idiote si jamais j'en ai entendu un. 314 00:27:55,174 --> 00:27:58,219 Ouais, tu as raison. C'est juste une expression. 315 00:28:00,221 --> 00:28:05,810 Tu sais, quelqu'un aurait dû m'a donné une copie des règles de base locales. 316 00:28:07,103 --> 00:28:11,023 J'aurais peut-être ouvert ma grande bouche. 317 00:28:11,065 --> 00:28:14,735 Le danger est venu du mauvais côté. 318 00:28:14,819 --> 00:28:18,239 Les gens de la ville regardez le mauvais trou de souris. 319 00:28:20,908 --> 00:28:22,535 Tu reviens ? 320 00:28:22,576 --> 00:28:27,039 Mais alors, qui saurait tu étais si dur et tu buvais du lait pur ? 321 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 D'où venez-vous? Quel état ? 322 00:28:32,086 --> 00:28:35,047 - Je viens de l'Idaho. - Idaho ? 323 00:28:36,298 --> 00:28:38,050 Je sais mieux que ça. 324 00:28:38,092 --> 00:28:41,178 Il n'y a pas de marine dans l'Idaho parce que c'est trop vallonné. 325 00:28:42,346 --> 00:28:45,391 Je suis né dans l'Idaho. Je vis dans le Connecticut maintenant. 326 00:28:45,933 --> 00:28:48,269 Près de New London, où je suis basé. 327 00:28:49,812 --> 00:28:52,815 Où étais-tu pendant tout ce que chamacallit ? 328 00:28:54,400 --> 00:28:55,443 Non. 329 00:28:56,569 --> 00:28:59,739 Je ne voulais pas te demander ça. Peter a dit de ne pas le faire. 330 00:29:00,197 --> 00:29:02,199 Vous n'êtes pas obligé de répondre. 331 00:29:02,783 --> 00:29:06,287 Je ne peux pas décider si Je suis plus répréhensible ivre ou sobre. 332 00:29:06,787 --> 00:29:08,789 Tout va parfaitement bien. 333 00:29:10,332 --> 00:29:11,834 Nous étions en mer 334 00:29:13,544 --> 00:29:16,255 entre Kiska et Midway quand tout a commencé. 335 00:29:17,465 --> 00:29:20,176 Nous avons reçu l'ordre d'aller dans le Pacifique Ouest, 336 00:29:20,968 --> 00:29:23,971 et quand on relève le nez au nord d'Iwo Jima, 337 00:29:24,722 --> 00:29:27,600 l'air était rempli de poussière radioactive. 338 00:29:29,018 --> 00:29:30,853 Alors nous avons esquivé. 339 00:29:33,689 --> 00:29:36,317 Plus tard, j'ai jeté un œil à Manille 340 00:29:38,152 --> 00:29:39,570 à travers le périscope. 341 00:29:39,653 --> 00:29:44,658 Il faisait encore trop chaud pour faire surface, alors nous sommes descendus la côte australienne 342 00:29:46,160 --> 00:29:47,828 et j'ai fini ici. 343 00:29:50,539 --> 00:29:53,375 Il n'y avait pas grand chose d'autre où aller. 344 00:30:09,558 --> 00:30:12,436 - Tu as l'air marié. - Je suis. 345 00:30:13,062 --> 00:30:15,064 Le nom de ma femme est Sharon. 346 00:30:17,942 --> 00:30:19,860 J'ai quelques enfants. 347 00:30:20,319 --> 00:30:24,907 Richard, huit ans. Hélène, cinq ans. 348 00:30:33,624 --> 00:30:36,377 Dick est le véritable marin de la famille. 349 00:30:37,837 --> 00:30:40,047 Il va aller à Annapolis. 350 00:30:43,050 --> 00:30:44,885 Il faut s'y attendre. 351 00:30:45,886 --> 00:30:48,222 Il changera probablement d'avis. 352 00:30:51,517 --> 00:30:53,394 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 353 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 Pouvez-vous me l'expliquer ? 354 00:30:59,733 --> 00:31:01,902 Personne ne peut me l'expliquer. 355 00:31:02,486 --> 00:31:06,907 Et ne me parle pas encore ces foutus vents. 356 00:31:07,408 --> 00:31:10,119 Comment l'hémisphère nord et l'hémisphère sud 357 00:31:10,202 --> 00:31:12,413 se mélangent et se chevauchent. 358 00:31:12,496 --> 00:31:15,249 Je ne veux plus entendre parler de ça. 359 00:31:15,624 --> 00:31:17,585 Tout ce que je veux savoir, c'est... 360 00:31:18,002 --> 00:31:20,504 Si tout le monde était si intelligent, 361 00:31:20,880 --> 00:31:23,591 pourquoi ne savaient-ils pas ce qui allait se passer ? 362 00:31:24,425 --> 00:31:25,676 Ils l’ont fait. 363 00:31:28,262 --> 00:31:31,432 Eh bien, je... je ne peux pas le supporter. 364 00:31:33,183 --> 00:31:34,226 L.- 365 00:31:35,269 --> 00:31:36,979 Oui, je peux le prendre. 366 00:31:39,899 --> 00:31:41,483 Mais c'est injuste. 367 00:31:41,775 --> 00:31:44,570 C'est injuste parce que je n'ai rien fait. 368 00:31:45,279 --> 00:31:47,573 Et personne que je connais n'a rien fait. 369 00:31:48,949 --> 00:31:50,576 Peut-être que je suis stupide. 370 00:31:51,577 --> 00:31:53,871 J'ai dû suivre deux cours d'algèbre. 371 00:31:56,790 --> 00:31:59,919 La seule chose que je pourrais comprendre, c'était la géographie. 372 00:32:01,462 --> 00:32:03,297 J'aime la géographie- 373 00:32:07,760 --> 00:32:10,304 Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire ? 374 00:32:12,139 --> 00:32:14,892 Je voulais descendre la rue de Rivoli. 375 00:32:15,768 --> 00:32:17,645 Êtes-vous déjà allé rue de Rivoli ? 376 00:32:17,728 --> 00:32:18,729 Oui. 377 00:32:18,812 --> 00:32:21,523 Je voulais descendre la rue de Rivoli, 378 00:32:23,150 --> 00:32:25,235 et je voulais acheter des gants. 379 00:32:26,779 --> 00:32:29,949 Je connais le mot français pour gants... 380 00:32:54,348 --> 00:32:56,976 Non, vous avez tout à l'envers. 381 00:32:57,768 --> 00:32:58,769 Qu'est ce que c'est? 382 00:32:58,852 --> 00:33:03,107 J'étais censé te réconforter, et tu me réconfortes. 383 00:33:03,774 --> 00:33:05,192 Je pleure. 384 00:33:05,776 --> 00:33:08,570 Tout le monde avait tellement peur pour que tu puisses pleurer. 385 00:33:09,697 --> 00:33:12,533 - Ils l'étaient ? - N'est-ce pas drôle ? 386 00:33:15,244 --> 00:33:16,328 Non. 387 00:33:17,496 --> 00:33:19,039 Parfois je le fais. 388 00:33:23,836 --> 00:33:26,380 Tu ferais mieux d'aller te coucher. 389 00:33:28,340 --> 00:33:30,342 Mais tu es dans ma chambre. 390 00:33:35,222 --> 00:33:36,724 Je vais m'en aller. 391 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 Dwight. 392 00:33:48,402 --> 00:33:50,404 Même si tu ne m'aimes pas, 393 00:33:51,405 --> 00:33:54,867 Voudrais-tu s'il te plaît, tiens-moi juste un instant de plus ? 394 00:34:15,387 --> 00:34:17,181 Ce camarade Julian... 395 00:34:18,307 --> 00:34:22,186 je suppose qu'il est anglais et ici sur une sorte de travail scientifique. 396 00:34:22,269 --> 00:34:24,271 Que fait-il exactement ? 397 00:35:28,961 --> 00:35:31,171 Je pense que le professeur Jorgensen devrait décrire son plan 398 00:35:31,213 --> 00:35:33,257 avant de prendre une décision. 399 00:35:33,465 --> 00:35:38,637 En termes simples, notre point de vue, notre opinion ferme, est-ce, 400 00:35:38,971 --> 00:35:41,390 que pendant l'hiver dernier dans l'hémisphère nord, 401 00:35:41,473 --> 00:35:44,768 la pluie et la neige peuvent avoir lavé l'air, pour ainsi dire, 402 00:35:44,852 --> 00:35:49,356 provoquant la chute des éléments radioactifs le sol plus rapidement que prévu. 403 00:35:50,190 --> 00:35:53,318 Mais le transfert de radioactivité vers nous 404 00:35:53,360 --> 00:35:55,195 serait progressivement diminué, 405 00:35:55,237 --> 00:35:57,948 et la vie humaine pourrait continuer ici ou, du moins en Antarctique... 406 00:35:58,031 --> 00:36:00,325 C'est assez clair, professeur Jorgensen. 407 00:36:00,367 --> 00:36:01,869 C'est un espoir. 408 00:36:01,952 --> 00:36:05,080 Nous sommes d'accord et le gouvernement est d'accord sur le fait que ça vaut la peine d'essayer de le découvrir, de toute façon. 409 00:36:05,664 --> 00:36:08,750 Jusqu’où un navire peut-il avancer vers le nord ? 410 00:36:08,834 --> 00:36:12,880 Notre recommandation est que le sous-marin devait partir 411 00:36:12,963 --> 00:36:15,716 le plus au nord possible dans le Pacifique, 412 00:36:15,966 --> 00:36:19,887 à Point Barrow, et faire les relevés de radioactivité nécessaires. 413 00:36:21,221 --> 00:36:22,890 L'instruction du Premier Ministre, d'ailleurs, 414 00:36:22,973 --> 00:36:26,393 Le poisson-scie est-il exposé au moins de dangers possible. 415 00:36:26,476 --> 00:36:30,063 Commandant, qu'en est-il de la glace aussi loin au nord ? 416 00:36:30,898 --> 00:36:33,567 Elle n'est pas un brise-glace. Nous pouvons tâtonner. 417 00:36:33,775 --> 00:36:37,446 Je fais plus de 13 000 milles aller-retour. 418 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 Assez de puissance dans votre réacteur pour ça, commandant ? 419 00:36:40,032 --> 00:36:43,035 Je comprends qu'il y a un stock considérable d'uranium ici. 420 00:36:43,410 --> 00:36:45,454 Assez pour 10 voyages comme celui-ci. 421 00:36:45,537 --> 00:36:47,706 J'aurais aimé avoir quelque chose dans lequel nous pourrions l'utiliser. 422 00:36:47,748 --> 00:36:50,125 Vous pourriez essayer de l'utiliser dans ma voiture. 423 00:37:10,687 --> 00:37:13,148 Procurez-vous le Charlie Wheeler. 424 00:37:21,114 --> 00:37:23,825 - Puis-je être utile ? - Oui, je cherche le capitaine Towers. 425 00:37:23,909 --> 00:37:25,994 Je vais essayer de le localiser pour vous. 426 00:37:26,078 --> 00:37:29,456 Paulson, montre à la dame Cabine du capitaine Towers sur le Melbourne. 427 00:37:29,539 --> 00:37:31,458 - Merci beaucoup. - C'est un plaisir. 428 00:37:31,541 --> 00:37:33,460 Par ici, s'il vous plaît. 429 00:37:48,809 --> 00:37:50,435 Se détendre. 430 00:37:58,318 --> 00:37:59,528 Capitaine. 431 00:38:02,155 --> 00:38:05,200 Il y a quelqu'un pour te voir. 432 00:38:06,034 --> 00:38:08,662 Je lui ai demandé d'attendre dans votre cabine. 433 00:38:25,846 --> 00:38:26,847 Bonjour. 434 00:38:26,930 --> 00:38:29,558 Un homme très gentil m'a demandé d'attendre ici. 435 00:38:29,725 --> 00:38:32,519 Je ne pense pas qu'il savait quoi faire de moi. 436 00:38:33,937 --> 00:38:35,564 C'est discutable. 437 00:38:36,106 --> 00:38:39,484 M'as-tu demandé de visiter ton sous-marin un jour ? 438 00:38:40,694 --> 00:38:43,155 - Non. - Je ne m'en souvenais pas. 439 00:38:44,740 --> 00:38:47,284 En attendant, j'ai fouiné. 440 00:38:51,538 --> 00:38:54,541 Du poisson ordinaire, ces enfants. 441 00:38:55,250 --> 00:38:58,962 il faudra que je les récupère un bateau à eux un de ces jours. 442 00:39:03,717 --> 00:39:05,635 - Asseyez-vous. - Merci. 443 00:39:06,219 --> 00:39:08,138 Tiens, prends une cigarette. 444 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 Merci. 445 00:39:15,729 --> 00:39:17,397 Je suis content que tu sois venu. 446 00:39:18,774 --> 00:39:19,983 Je parie juste que tu l'es. 447 00:39:20,067 --> 00:39:21,902 Non, je le suis. Vraiment. 448 00:39:22,903 --> 00:39:25,405 Et je vais juste parier que mon équipe ne s'en souciait pas trop non plus. 449 00:39:25,489 --> 00:39:29,409 Oui, j'ai une furtivité je soupçonne que cela ne les dérange pas du tout. 450 00:39:30,077 --> 00:39:31,328 Entrez. 451 00:39:32,079 --> 00:39:35,040 - Je vois qu'ils t'ont trouvé. - M. Chrysler. 452 00:39:36,291 --> 00:39:38,752 Voyez si vous pouvez trouver Mme Davidson, quelque chose qu'elle peut porter 453 00:39:38,794 --> 00:39:40,379 descendre dans le Sawfish, veux-tu ? 454 00:39:40,420 --> 00:39:41,755 Oui Monsieur. 455 00:39:46,843 --> 00:39:48,929 Je suppose que tu m'as mis au lit. 456 00:39:49,679 --> 00:39:50,764 Oui. 457 00:39:51,431 --> 00:39:53,100 J'y suis arrivé par déduction. 458 00:39:53,183 --> 00:39:56,103 J'ai demandé à Peter et Mary, et ils ne l'ont pas fait. 459 00:39:57,771 --> 00:40:00,190 J'ai peur d'être un peu en désordre. 460 00:40:00,315 --> 00:40:03,110 Tu as bu trop de cognac. Vous vous êtes évanoui. 461 00:40:03,652 --> 00:40:07,823 Oui, j'ai beaucoup bu ces derniers temps. Ce n'est pas un grand secret. 462 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 Mais tu sais, je... 463 00:40:10,659 --> 00:40:13,870 Cela ne m'est jamais arrivé un peu comme ça avant. 464 00:40:18,333 --> 00:40:21,211 Mon travail évident était de te séduire. 465 00:40:22,212 --> 00:40:24,631 Donc je suppose que ma fierté est blessée. 466 00:40:25,966 --> 00:40:28,009 Je devrais avoir honte. 467 00:40:31,721 --> 00:40:33,849 Pourquoi t'es-tu soucié de moi ? 468 00:40:46,236 --> 00:40:48,864 Il y a un règlement ici quelque part. 469 00:40:48,947 --> 00:40:50,991 C'est sous "Devoir à terre". 470 00:40:51,741 --> 00:40:54,161 - Je vais vous le lire. - Non, dis-moi. 471 00:40:58,790 --> 00:41:00,917 Il est dit quand une jeune femme a tellement bu, 472 00:41:01,001 --> 00:41:02,627 qu'elle ne sait pas ce qu'elle fait, 473 00:41:02,711 --> 00:41:04,379 tu l'as mise au lit 474 00:41:05,547 --> 00:41:07,507 et retournez au navire. 475 00:41:09,217 --> 00:41:12,053 - C'est ce que ça dit ? - C'est ce que ça dit. 476 00:41:14,473 --> 00:41:15,515 Oui? 477 00:41:25,817 --> 00:41:30,071 Cela nécessite une étude assez complète changer. En êtes-vous sûr ? 478 00:41:30,155 --> 00:41:33,658 Tu ne peux pas descendre dans un sous-marin dans ce costume de ballet. 479 00:41:33,783 --> 00:41:35,869 Je vais vous donner cinq minutes. 480 00:41:44,628 --> 00:41:47,380 Déballez-le ensuite, s'il vous plaît. Celui-la. 481 00:41:48,048 --> 00:41:51,384 - Tout est sous contrôle, M. Osborn ? - Je crois que oui. 482 00:41:51,676 --> 00:41:54,554 Ces foutus idiots m'ont envoyé deux mauvais composants. 483 00:41:54,721 --> 00:41:57,390 je vais devoir les faire remplacer cet après-midi. 484 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Tant qu'ils ont raison quand nous naviguons. 485 00:41:58,850 --> 00:42:01,144 Que diable fait-il ici ? 486 00:42:01,728 --> 00:42:04,564 M. Osborn a été désigné par le C.S.I.R. 487 00:42:04,898 --> 00:42:06,233 prendre soin de notre santé pendant le voyage. 488 00:42:06,316 --> 00:42:07,359 Santé? 489 00:42:07,400 --> 00:42:09,152 C'est votre sous-marin. 490 00:42:09,402 --> 00:42:11,988 Capitaine, puis-je vous voir une minute, monsieur ? 491 00:42:12,072 --> 00:42:13,615 Une demi-seconde. 492 00:42:16,076 --> 00:42:17,369 Tenue très seyante. 493 00:42:17,410 --> 00:42:18,870 Tu sais, Julien, 494 00:42:18,912 --> 00:42:22,082 ils ne permettent pas de boire sur les sous-marins américains. 495 00:42:22,165 --> 00:42:24,251 Je ne peux pas imaginer ce que tu ferais d'autre. 496 00:42:24,334 --> 00:42:25,877 Merci beaucoup. 497 00:42:25,919 --> 00:42:27,379 Qu'est-ce que tu vas faire? 498 00:42:27,420 --> 00:42:30,507 Gardez un œil sur la météo. Vérifiez les radiations. 499 00:42:30,924 --> 00:42:34,094 je suppose Je suis en quelque sorte directeur de croisière scientifique. 500 00:42:35,345 --> 00:42:37,389 Alors ça peut être dangereux ? 501 00:42:38,473 --> 00:42:40,433 Je ne le saurais pas, vraiment. 502 00:42:40,475 --> 00:42:43,103 Une question au mieux relative, n'est-ce pas ? 503 00:42:43,478 --> 00:42:45,981 Il semble que tous ceux que je connais y vont. 504 00:42:46,064 --> 00:42:48,108 Je me sens exclu. 505 00:42:50,986 --> 00:42:53,154 Je peux chanter et danser. 506 00:42:53,238 --> 00:42:56,199 Vous devrez m'excuser. L'amiral est en haut. 507 00:42:56,283 --> 00:42:57,951 Ne pars pas. 508 00:43:11,298 --> 00:43:15,010 C'est la chose la plus foutue. Commencé avant-hier. 509 00:43:15,385 --> 00:43:17,804 Je suis revenu il y a 10 minutes, monsieur. 510 00:43:18,597 --> 00:43:22,017 Démarre et s'arrête. Nous avons surveillé 60 heures jusqu'à présent. 511 00:43:22,100 --> 00:43:25,645 C'est bizarre. Tu es sûr que ça vient de San Diego ? 512 00:43:25,729 --> 00:43:27,856 Dans un rayon de 100 milles, monsieur. 513 00:43:27,939 --> 00:43:31,943 C'est aussi proche que nous pouvons l'identifier sans triangulation. 514 00:43:33,069 --> 00:43:36,323 Serait-ce un enfant, quelqu'un qui ne connaît pas le Morse ? 515 00:43:36,656 --> 00:43:39,492 Nous avons dit deux mots jusqu'à présent, monsieur. "Eau" et "connecter". 516 00:43:40,035 --> 00:43:42,579 Tu connais la vieille histoire à propos d'un nombre infini de singes 517 00:43:42,662 --> 00:43:44,581 et un nombre infini de machines à écrire. 518 00:43:44,664 --> 00:43:47,709 L'un d'eux doit finir en écrivant au roi Lear. 519 00:43:48,585 --> 00:43:52,088 je risque de craquer sous la pression, comme tout le monde, 520 00:43:52,172 --> 00:43:53,632 mais cela m'intéresse. 521 00:43:53,673 --> 00:43:55,425 C'est plus que la théorie de Jorgensen. C'est un fait. 522 00:43:55,508 --> 00:43:58,011 C'est impossible, mais c'est un fait. 523 00:43:58,053 --> 00:44:01,556 Un signal radio vient d'environ San Diego, et ils ne devraient pas l'être. 524 00:44:01,640 --> 00:44:04,309 Il ne devrait même pas y avoir toute puissance de transmission. 525 00:44:04,351 --> 00:44:06,603 - Hydroélectrique ? - Oui, peut-être. 526 00:44:07,854 --> 00:44:10,815 Il doit y avoir une explication à cela, et j'aimerais savoir ce que c'est. 527 00:44:10,899 --> 00:44:13,818 Non pas que je vivrai plus longtemps parce que je le sais. 528 00:44:15,528 --> 00:44:18,031 Comment souhaiteriez-vous le retrouver ? 529 00:44:19,658 --> 00:44:21,576 - J'aimerais bien, monsieur. - Très bien, alors. 530 00:44:21,660 --> 00:44:24,079 J'ai été sur nos assistants électroniques. 531 00:44:24,162 --> 00:44:26,039 Ils nous disent que vous avez équipement de direction radio 532 00:44:26,081 --> 00:44:27,540 qui peut être utilisé à partir de la profondeur du périscope. 533 00:44:27,666 --> 00:44:30,543 - Est-ce exact ? - Oui. Il n'a pas été beaucoup utilisé. 534 00:44:30,627 --> 00:44:31,711 Mais je dois faire quelques tests. 535 00:44:31,795 --> 00:44:34,130 J'aimerais qu'il soit en rose. 536 00:44:34,214 --> 00:44:36,633 Peut-être que tu peux amuser reste ici un peu plus longtemps, 537 00:44:36,716 --> 00:44:38,843 jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir. 538 00:46:00,592 --> 00:46:02,635 Pourquoi as-tu fait ça ? Nous aurions pu gagner. 539 00:46:05,722 --> 00:46:07,265 Ils en ont assez. 540 00:46:07,724 --> 00:46:09,476 Est-ce qu'ils vont bien ? 541 00:46:09,851 --> 00:46:12,937 Ils vont bien, mais ils sont hors course. 542 00:46:30,288 --> 00:46:32,624 C'est comme regarder un film français. 543 00:46:44,844 --> 00:46:46,346 Dr Fletcher ? 544 00:46:48,097 --> 00:46:50,683 Et ces pilules ils ont, 545 00:46:51,351 --> 00:46:52,977 quels qu'ils soient ? 546 00:46:53,144 --> 00:46:55,605 Ils seront disponibles auprès des pharmacies figurant sur la liste gratuite, 547 00:46:55,688 --> 00:46:57,440 quand le moment sera venu. 548 00:46:59,359 --> 00:47:02,570 je comprends qu'ils les ont déjà 549 00:47:02,654 --> 00:47:04,697 à Port Moresby et Darwin. 550 00:47:04,781 --> 00:47:06,199 Apparemment. 551 00:47:09,536 --> 00:47:11,746 Quel est l'effet ? 552 00:47:13,581 --> 00:47:17,043 Léthargie, puis un peu d'euphorie, le coma, 553 00:47:17,794 --> 00:47:19,254 puis plus rien. 554 00:47:19,879 --> 00:47:21,714 Dans un ordre assez rapide. 555 00:47:24,342 --> 00:47:25,510 Vous... 556 00:47:27,345 --> 00:47:30,265 Tu ne penses pas que tu pourrais donne-m'en quelques-uns ? 557 00:47:30,849 --> 00:47:35,061 Et... Qu'est-ce que c'est pour les enfants ? 558 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 Aucune chance. 559 00:47:40,775 --> 00:47:42,569 Jusqu'à ce que le moment soit venu. 560 00:47:45,864 --> 00:47:47,323 Désolé, Pierre. 561 00:47:49,993 --> 00:47:53,288 je commence à trembler quand j'entends le mot « temps ». 562 00:47:53,746 --> 00:47:57,333 Si pour une raison quelconque Je ne parle pas de maintenant, je parle juste... 563 00:47:57,417 --> 00:48:00,336 S'il y a une chose que vous pourriez faire... 564 00:48:00,712 --> 00:48:02,755 Non, non, je sais ce que je veux dire. 565 00:48:02,839 --> 00:48:04,382 Quand le dentiste est en train de percer ta dent, 566 00:48:04,424 --> 00:48:05,758 à quoi penses-tu ? 567 00:48:05,842 --> 00:48:08,761 La chose la plus agréable ? Sexe? Ou quoi ? 568 00:48:10,763 --> 00:48:11,973 Pêche. 569 00:48:12,348 --> 00:48:15,018 Pêche à la truite dans un ruisseau de montagne propre. 570 00:48:15,101 --> 00:48:16,269 Vous le feriez. 571 00:48:16,352 --> 00:48:18,438 Pourquoi ne pas y aller à votre retour ? 572 00:48:18,521 --> 00:48:21,608 La saison ne s'ouvre qu'en septembre. J'ai demandé. 573 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Tu penses que je ne peux pas arranger ça ? 574 00:48:23,526 --> 00:48:25,069 Tu penses que je ne connais pas de personnes importantes, 575 00:48:25,111 --> 00:48:27,405 que je passe tout mon temps avec ce décor de banlieue moisi ? 576 00:48:27,447 --> 00:48:30,783 Tu ne peux pas vouloir dire moi. Elle n'a jamais mis en bouteille comme ça avant. Ce qui s'est passé? 577 00:48:30,825 --> 00:48:32,994 Elle nous a mis en bouteille. J'essayais de gagner. 578 00:48:33,077 --> 00:48:35,830 Prendre la course trop au sérieux, ne lui prêtant pas assez attention. 579 00:48:35,914 --> 00:48:37,957 La vérité, c'est qu'il m'a fait des avances. 580 00:48:38,041 --> 00:48:39,459 J'ai dû aller trop loin pour me défendre. 581 00:48:39,542 --> 00:48:41,127 Eh bien, si ça... 582 00:48:45,423 --> 00:48:49,218 J'aime tellement voir les jeunes s'amuser. 583 00:48:50,845 --> 00:48:51,846 Quoi? 584 00:48:51,930 --> 00:48:53,806 Tu ne luttes plus jamais avec moi. 585 00:48:53,848 --> 00:48:55,099 Qu'est-ce que cela signifie? 586 00:48:55,141 --> 00:48:58,978 Je pense exactement ce que je dis. Tu ne luttes plus jamais avec moi. 587 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 - D'accord. - Peter, vraiment. 588 00:49:01,314 --> 00:49:05,276 - Eh bien, je croyais que tu avais dit que je ne lutte jamais. - Peu importe... Pour l'instant. 589 00:49:08,655 --> 00:49:12,241 - Maintenant, dis-leur la vérité. - Mais je leur ai dit la vérité. 590 00:49:13,117 --> 00:49:15,620 Sharon est la menteuse la plus terrible qui soit... 591 00:49:52,824 --> 00:49:55,410 Je pense que c'est absolument absurde. 592 00:49:55,702 --> 00:49:58,705 Combien de ce Gould Campbell est-ce qu'il nous reste, Stevens ? 593 00:49:58,788 --> 00:50:00,999 Mieux que 400 bouteilles, monsieur. 594 00:50:01,124 --> 00:50:04,585 Et à son apogée. Choquant. Choquant! 595 00:50:04,752 --> 00:50:07,338 Quatre cents bouteilles de porto vintage dans les caves 596 00:50:07,380 --> 00:50:09,549 et il reste à peine cinq mois. 597 00:50:09,757 --> 00:50:13,845 Cinq mois, marquez-vous ! Si ce que disent ces scientifiques est vrai. 598 00:50:14,721 --> 00:50:17,432 En fait, je pense qu'il lui faudra encore un an. 599 00:50:17,724 --> 00:50:21,394 Je blâme beaucoup le comité du vin. Beaucoup, en effet. 600 00:50:21,811 --> 00:50:23,896 Il aurait fallu faire preuve de plus de prévoyance. 601 00:50:23,938 --> 00:50:28,234 Comment peut-on s'attendre à ce que les membres obtiennent à travers 400 bouteilles de porto 602 00:50:28,317 --> 00:50:30,111 dans cinq mois ? 603 00:50:30,319 --> 00:50:32,071 Mauvaise planification, dis-je. 604 00:50:32,196 --> 00:50:33,239 Ridicule. 605 00:50:33,322 --> 00:50:35,324 Je ramènerai une autre bouteille à la maison avec moi aujourd'hui, Stevens. 606 00:50:35,408 --> 00:50:36,701 Oui Monsieur. 607 00:50:43,332 --> 00:50:44,917 Sir Douglas Froude m'attend. 608 00:50:44,959 --> 00:50:47,879 - Je crois qu'il est au bar, monsieur. - Merci. 609 00:50:57,889 --> 00:51:00,308 Oui, j'ai entendu parler de ces pilules. 610 00:51:00,808 --> 00:51:04,729 Cette croisière se développe dans quelque chose de plus grand que je ne le pensais. 611 00:51:04,812 --> 00:51:07,273 Je ne serai peut-être pas là quand cela arrivera. 612 00:51:07,815 --> 00:51:11,444 Je comprends, mais si le Dr Fletcher je ne peux pas les obtenir pour toi, 613 00:51:11,694 --> 00:51:13,571 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 614 00:51:14,322 --> 00:51:17,241 J'ai essayé tout le reste. Tu es mon dernier espoir. 615 00:51:17,825 --> 00:51:20,953 Tu es convaincu que tu veux Mary les avoir maintenant ? 616 00:51:24,332 --> 00:51:27,877 J'y ai beaucoup réfléchi. Oui Monsieur. Oui je le fais. 617 00:51:28,878 --> 00:51:31,297 Je ne suis pas sûr que tu aies raison. 618 00:51:33,382 --> 00:51:35,301 Mais vu Mary... 619 00:51:37,887 --> 00:51:42,266 je ne sais pas combien de poids Je porte avec le gouvernement dans ma vieillesse. 620 00:51:42,892 --> 00:51:46,729 Il y a encore beaucoup de bureaucratie, tu sais? Même dans la mort. 621 00:51:49,899 --> 00:51:53,069 Mais prends ça quand même et voyez ce qui se passe. 622 00:52:00,201 --> 00:52:01,244 Merci. 623 00:52:01,619 --> 00:52:04,705 Le comité du vin est fou, absolument fou. 624 00:52:05,373 --> 00:52:08,000 Quatre cents bouteilles de porto millésimé. 625 00:52:08,876 --> 00:52:11,087 Trop tard. Trop tard. 626 00:52:11,879 --> 00:52:14,590 Désolé, Dykers. Bon spectacle. Continuer. 627 00:52:20,847 --> 00:52:24,350 En fait, tout est grâce au comité des vins 628 00:52:24,392 --> 00:52:27,603 n'ayant pas réussi à conserver leurs fournitures correctement. 629 00:52:27,895 --> 00:52:29,897 S'ils avaient seulement réglementé leur... 630 00:52:41,200 --> 00:52:42,451 Comme c'est gentil. 631 00:52:43,953 --> 00:52:48,124 Avez-vous remarqué que Moira ne boit pas presque autant ? Je me demande pourquoi. 632 00:52:48,541 --> 00:52:50,459 Non, je n'avais pas remarqué. 633 00:52:51,460 --> 00:52:52,628 Pierre ? 634 00:52:53,212 --> 00:52:56,048 Pouvons-nous nous permettre une tondeuse électrique pour la pelouse ? 635 00:52:56,132 --> 00:52:59,719 Un très petit que je pourrais commencer moi-même pendant que tu es absent ? 636 00:52:59,969 --> 00:53:01,762 Doris Haymes en a un. 637 00:53:01,888 --> 00:53:03,181 Elle le fait. 638 00:53:04,640 --> 00:53:08,561 Elle a coupé le cordon trois fois et s'est presque électrocutée. 639 00:53:09,437 --> 00:53:12,356 En plus, chérie, je doute qu'il en reste. 640 00:53:12,732 --> 00:53:14,150 Qu'est ce que c'est? 641 00:53:25,453 --> 00:53:27,371 Asseyez-vous, asseyez-vous. 642 00:53:31,959 --> 00:53:35,379 C'est quelque chose Je veux que tu le saches avant de partir. 643 00:53:35,922 --> 00:53:38,007 Tu vas être sérieux ? 644 00:53:39,467 --> 00:53:41,260 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 645 00:53:41,427 --> 00:53:43,596 J'aurais aimé ne pas avoir à l'être. 646 00:53:46,140 --> 00:53:50,102 Maintenant, chérie, c'est une grande croisière nous continuons. 647 00:53:50,519 --> 00:53:52,939 Il y aura des mines et de la glace à affronter. 648 00:53:53,022 --> 00:53:57,443 Peter, je savais quand je t'ai épousé que tu allais devenir officier de marine. 649 00:53:57,526 --> 00:54:00,488 Mon père est mort en mer. Vous le savez. 650 00:54:01,614 --> 00:54:04,367 Nous n’avons tout simplement pas besoin d’en discuter, n’est-ce pas ? 651 00:54:04,951 --> 00:54:06,160 Nous devons en discuter, Mary, 652 00:54:06,244 --> 00:54:07,912 parce qu'il n'y en a pas tradition pour cela. 653 00:54:07,954 --> 00:54:08,996 Pierre... 654 00:54:09,080 --> 00:54:11,999 Et tu vas écouter que cela vous plaise ou non. 655 00:54:16,003 --> 00:54:18,422 Maintenant, c'est un type particulier de 656 00:54:19,799 --> 00:54:21,300 somnifère. 657 00:54:22,510 --> 00:54:25,137 J'ai eu du mal à les obtenir, 658 00:54:25,513 --> 00:54:27,223 mais je voulais que tu les aies sous la main. 659 00:54:27,306 --> 00:54:30,059 Et assurez-vous de savoir comment les utiliser. 660 00:54:34,897 --> 00:54:38,442 Que se passe-t-il avec les radiations c'est que tu tombes malade. 661 00:54:39,026 --> 00:54:42,446 Tu commences à te sentir malade, et puis tu es malade. 662 00:54:43,531 --> 00:54:45,533 Et tu continues à être malade. 663 00:54:47,285 --> 00:54:49,453 Vous ne pouvez rien garder sous silence. 664 00:54:50,079 --> 00:54:53,708 Tu te sentiras peut-être mieux pendant un moment, mais ça revient toujours. 665 00:54:56,085 --> 00:54:58,087 Vous devenez plus faible. 666 00:55:01,090 --> 00:55:02,758 Et ça le guérit ? 667 00:55:05,177 --> 00:55:07,680 Chérie, tu sais que rien ne guérit ça. 668 00:55:08,014 --> 00:55:09,640 Ceci y met fin. 669 00:55:15,021 --> 00:55:16,522 Mais Pierre... 670 00:55:17,023 --> 00:55:18,691 Même si j'étais malade, 671 00:55:19,358 --> 00:55:21,110 Je ne pouvais pas faire ça. 672 00:55:21,569 --> 00:55:23,654 Qui s'occuperait de Jennifer ? 673 00:55:27,742 --> 00:55:29,118 Jenny l'aura aussi. 674 00:55:36,083 --> 00:55:38,753 Tu n'essayes pas de me le dire tu veux que je tue Jennifer ? 675 00:55:39,086 --> 00:55:41,547 Mary, ne sois pas idiote ! Supposons que vous l'obteniez en premier, 676 00:55:41,589 --> 00:55:44,050 qu'est-ce que tu vas faire ? Luttez-vous seul jusqu'à ce que vous tombiez ? 677 00:55:44,091 --> 00:55:47,553 Jenny pourrait vivre des jours et être impuissante son berceau avec toi mort par terre ! 678 00:55:47,595 --> 00:55:50,139 Tu ne vois pas ça ? Vous ne le voyez pas ? 679 00:55:55,644 --> 00:55:57,980 Chérie, je suis désolé. 680 00:55:59,148 --> 00:56:02,610 Je n'arrive pas à y croire moi-même la moitié du temps. 681 00:56:03,736 --> 00:56:06,906 N'en discutons plus en ce moment, Peter. 682 00:56:09,075 --> 00:56:14,038 Quoi qu'il en soit, le mari de Mme Hildreth était parler à quelqu'un l'autre jour, 683 00:56:14,080 --> 00:56:17,792 qui a dit que ça ne viendrait pas ici après tout. 684 00:56:18,292 --> 00:56:22,296 - Il dit que ça ralentit... - Pour l'amour de Dieu, Hildreth est une sacrée idiote ! 685 00:57:01,293 --> 00:57:02,628 Allons-y. 686 00:57:03,003 --> 00:57:05,214 Voudriez-vous un autre verre ? 687 00:57:05,506 --> 00:57:08,050 Non, allons faire un tour. 688 00:57:08,467 --> 00:57:09,635 D'accord. 689 00:57:15,182 --> 00:57:18,144 Tu sais, je pense avoir découvert pourquoi tu me fascines. 690 00:57:18,185 --> 00:57:19,854 Dois-je vous le dire ? 691 00:57:22,940 --> 00:57:25,276 Parce que tu me prends pour acquis. 692 00:57:28,070 --> 00:57:32,408 Je sais que les femmes ne sont pas censées j'aime ce genre de chose, mais d'une manière ou d'une autre, je l'aime. 693 00:57:32,575 --> 00:57:34,493 J'ai été traité de toutes les autres manières. 694 00:57:34,577 --> 00:57:36,162 Comme un enfant... 695 00:57:37,079 --> 00:57:39,081 Et parfois comme... 696 00:57:41,208 --> 00:57:44,003 Eh bien, comme des choses que j'ai probablement méritées. 697 00:57:45,087 --> 00:57:49,425 Mais je n'ai jamais été bousculé d'une si belle manière 698 00:57:49,842 --> 00:57:52,511 et traitait quelque chose comme une épouse. 699 00:57:55,848 --> 00:58:00,060 Je suppose que ce que je veux dire, c'est comme une épouse américaine. 700 00:58:00,144 --> 00:58:03,772 - Moira, ça ne va rien nous faire... - Non, écoute-moi. 701 00:58:07,818 --> 00:58:12,573 J'ai été blessé au début quand j'ai réalisé tu me confondais avec Sharon. 702 00:58:14,825 --> 00:58:16,827 Et puis j'ai réalisé que, 703 00:58:17,244 --> 00:58:21,040 que c'était l'une des choses les plus agréables ça pourrait m'arriver. 704 00:58:22,708 --> 00:58:27,171 Cela ne me dérangerait pas vraiment si tu pouvais oublier complètement qui je suis. 705 00:58:30,716 --> 00:58:33,344 De toute façon, je ne m'aime pas beaucoup. 706 00:58:39,058 --> 00:58:41,060 Ne voudriez-vous pas essayer ? 707 00:58:56,033 --> 00:58:57,368 Non. 708 00:59:07,044 --> 00:59:09,255 Cela semblait être une bonne idée. 709 00:59:11,257 --> 00:59:13,008 Je suppose que non. 710 00:59:14,552 --> 00:59:16,929 Il y a un train qui part à 10h50. 711 00:59:17,221 --> 00:59:19,014 Je pense que je vais le prendre. 712 00:59:42,746 --> 00:59:46,125 Vous voyez, dans la marine, pendant la guerre, 713 00:59:47,459 --> 00:59:50,129 Je me suis habitué à l'idée que quelque chose pourrait m'arriver, 714 00:59:50,212 --> 00:59:51,964 Je n’y arriverai peut-être pas. 715 00:59:53,716 --> 00:59:55,843 Je me suis aussi habitué à l'idée 716 00:59:58,137 --> 01:00:02,182 de ma femme et de mes enfants en sécurité à la maison. 717 01:00:04,101 --> 01:00:06,645 Tout irait bien pour eux, quoi qu'il arrive. 718 01:00:08,439 --> 01:00:11,442 Ce à quoi je n'avais pas pensé, c'est que dans tout ça... 719 01:00:11,859 --> 01:00:14,945 Ce genre de guerre monstrueuse, 720 01:00:14,987 --> 01:00:17,906 quelque chose pourrait leur arriver 721 01:00:19,325 --> 01:00:20,784 et pas pour moi. 722 01:00:25,831 --> 01:00:27,291 Eh bien, c’est le cas. 723 01:00:30,127 --> 01:00:31,629 Et je ne peux pas... 724 01:00:35,507 --> 01:00:37,343 Je ne peux pas y faire face. 725 01:00:37,426 --> 01:00:38,761 Mes enfants... 726 01:00:41,972 --> 01:00:44,975 Toute la planification depuis le jour de leur naissance. 727 01:00:45,851 --> 01:00:47,102 Sharon... 728 01:00:47,811 --> 01:00:49,688 Sharon et moi, nous... 729 01:00:51,023 --> 01:00:52,191 Eh bien... 730 01:00:55,402 --> 01:00:58,197 Vous voyez, nous étions le genre de personnes qui... 731 01:01:01,283 --> 01:01:04,286 Nous aurions été heureux vieillir ensemble. 732 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 Je ne peux pas l'accepter. Je ne peux pas... 733 01:01:16,715 --> 01:01:19,718 Est-ce que cela a un sens ? Est-ce que tu comprends? 734 01:01:21,720 --> 01:01:23,097 Oui. 735 01:01:25,432 --> 01:01:27,017 Cela a du sens. 736 01:01:29,520 --> 01:01:31,063 Je comprends. 737 01:01:34,108 --> 01:01:35,526 Bonne nuit. 738 01:02:28,454 --> 01:02:30,372 Je suis désolé de voir ça. 739 01:02:30,789 --> 01:02:32,666 Et tu faisais tellement mieux aussi. 740 01:02:32,750 --> 01:02:36,628 J'aimerais entrer, quoi qu'il en soit. 741 01:02:37,337 --> 01:02:39,673 Une fosse à opium, plus que probablement. 742 01:02:53,520 --> 01:02:55,939 Comment diable m'as-tu trouvé ? 743 01:02:58,942 --> 01:03:00,402 Qu'est-ce que c'est? 744 01:03:00,486 --> 01:03:02,029 C'est une Ferrari. 745 01:03:03,238 --> 01:03:05,491 - Est-ce que ça marche ? - "Est-ce que ça marche ?" 746 01:03:06,158 --> 01:03:08,452 Elle a remporté le Grand Prix l'année dernière. 747 01:03:08,494 --> 01:03:11,497 Je l'ai acheté à la veuve de Simonelli. Je lui ai donné 100 livres pour ça. 748 01:03:11,538 --> 01:03:13,332 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 749 01:03:13,415 --> 01:03:15,083 Faites la course, bien sûr. 750 01:03:15,959 --> 01:03:17,002 Toi'? 751 01:03:17,669 --> 01:03:20,297 Moi. Vous n’avez pas besoin d’avoir l’air si pessimiste. 752 01:03:20,756 --> 01:03:23,133 J'ai toujours voulu, je n’ai tout simplement jamais pu me le permettre. 753 01:03:24,051 --> 01:03:26,553 Le 6 août, si le commandant me ramène dans le temps. 754 01:03:27,429 --> 01:03:29,014 Vous allez vous suicider. 755 01:03:31,183 --> 01:03:32,684 C'est possible. 756 01:03:36,605 --> 01:03:37,940 Julien? 757 01:03:39,525 --> 01:03:42,110 Quand étais-tu amoureux avec moi et je... 758 01:03:42,569 --> 01:03:44,154 Et tu étais si stupide à ce sujet ? 759 01:03:44,780 --> 01:03:47,032 Et j'étais tellement stupide à ce sujet. 760 01:03:47,574 --> 01:03:51,453 Tu aurais dû m'attraper, tu sais. Je suis sur le point de disparaître. 761 01:03:52,996 --> 01:03:56,333 Je suis venu ici ce soir, Julian, parce que je veux savoir. 762 01:03:58,043 --> 01:03:59,753 Êtes-vous toujours... 763 01:04:00,754 --> 01:04:02,005 Je suis sérieux. 764 01:04:13,809 --> 01:04:17,813 Dans un monde normal, Je pense que je serais toujours amoureux de toi. 765 01:04:18,772 --> 01:04:20,482 Oui ou non, Julien ? 766 01:04:22,317 --> 01:04:24,820 Mais dernièrement, avec si peu de temps, 767 01:04:24,903 --> 01:04:27,739 mon sens des valeurs semblent avoir changé. 768 01:04:32,744 --> 01:04:34,246 Non, alors ? 769 01:04:36,373 --> 01:04:39,918 Je suis tellement faux, tant de paroles dénuées de sens. 770 01:04:40,002 --> 01:04:43,255 - Maintenant, ne dis pas ça. - Oui, c'est vrai. 771 01:04:43,338 --> 01:04:45,757 Il y a eu des hommes, beaucoup d'hommes. 772 01:04:46,550 --> 01:04:50,387 Et chaque fois qu'on tombait, il y avait toujours un remplaçant. 773 01:04:50,429 --> 01:04:53,181 Mais pas l'un d'entre eux signifiait quelque chose pour moi. 774 01:04:54,683 --> 01:04:57,185 Je ne peux plus faire semblant, Julian. 775 01:04:58,270 --> 01:04:59,605 Je crains. 776 01:05:00,814 --> 01:05:04,109 Je n'ai personne et j'ai peur. 777 01:05:14,411 --> 01:05:16,079 Et Dwight ? 778 01:05:17,748 --> 01:05:19,625 Il est marié. 779 01:05:20,584 --> 01:05:23,128 Il est marié à une fille nommée Sharon. 780 01:05:23,712 --> 01:05:26,465 - Et ils ont deux enfants. - Je sais. 781 01:05:27,883 --> 01:05:30,302 Mais si les choses étaient différentes, 782 01:05:30,552 --> 01:05:33,388 si elle était en vie, je ferais n'importe quoi. 783 01:05:34,306 --> 01:05:36,725 N'importe quel moyen méchant que je connais pour l'avoir. 784 01:05:41,104 --> 01:05:43,482 Même si je pouvais lui faire oublier, 785 01:05:44,399 --> 01:05:46,026 il n'y a pas de temps. 786 01:05:47,235 --> 01:05:48,779 Pas le temps d'aimer 787 01:05:51,490 --> 01:05:53,492 et rien à retenir. 788 01:05:55,160 --> 01:05:57,496 Rien à retenir. 789 01:05:59,706 --> 01:06:02,042 Je ne peux pas rentrer à la maison ce soir, Julian. 790 01:06:04,211 --> 01:06:06,213 Puis-je rester ici avec toi ? 791 01:06:08,507 --> 01:06:12,302 Il est tard et je dois décrocher quelques choses avant de partir. 792 01:06:13,845 --> 01:06:16,974 Partir? Tu pars ? 793 01:06:18,976 --> 01:06:20,811 A 6h00 ce matin. 794 01:06:28,360 --> 01:06:30,112 Il ne vous l'a pas dit. 795 01:06:46,336 --> 01:06:47,546 Allez. 796 01:06:48,755 --> 01:06:50,507 Je te ramène à la maison. 797 01:07:19,619 --> 01:07:21,621 J'ai 56 pieds, monsieur. 798 01:07:22,706 --> 01:07:25,584 Je recommande le cours 045, Capitaine. 799 01:07:26,334 --> 01:07:29,129 Safran droit, nouveau cap, 045. 800 01:07:29,212 --> 01:07:33,091 - Gouvernail droit, nouveau cap, 045, monsieur. - Vérifiez le sonar. 801 01:07:33,133 --> 01:07:35,260 Fogarty, à quoi ça ressemble, dessus ? 802 01:07:37,095 --> 01:07:39,598 Tout est clair sur environ un mile, icebergs épars. 803 01:07:41,683 --> 01:07:43,101 Cela ressemble à l'endroit. 804 01:07:43,185 --> 01:07:45,270 - Tout s'arrête. - Arrêtez tout ! 805 01:07:45,312 --> 01:07:46,938 Vers le haut du périscope. 806 01:07:56,615 --> 01:07:59,326 D'accord. J'ai Point Barrow. 807 01:08:00,702 --> 01:08:03,288 Roulement, 130 relatif. 808 01:08:04,122 --> 01:08:05,373 Distance. 809 01:08:06,166 --> 01:08:08,710 - Environ sept milles. - Oui, oui, monsieur. 810 01:08:10,629 --> 01:08:13,465 Très bien, M. Osborn. Vous pouvez faire vos lectures maintenant. 811 01:08:13,548 --> 01:08:16,676 - Chef, levez l'E.C.M. - Oui, oui, monsieur. 812 01:08:22,182 --> 01:08:24,518 E.C.M. complètement déployé, monsieur. 813 01:08:49,417 --> 01:08:51,336 Il fait chaud, n'est-ce pas ? 814 01:08:52,295 --> 01:08:56,508 Il fait plus chaud qu'au milieu du Pacifique, au moins 30 points dans le rouge. 815 01:08:58,009 --> 01:09:00,637 Cela répond à la théorie de Jorgensen. 816 01:09:10,230 --> 01:09:13,275 Eh bien, nous avons un autre travail à faire. 817 01:09:14,067 --> 01:09:16,862 Sortons d'ici. Quel est le cours, Bob ? 818 01:09:16,945 --> 01:09:18,280 225, monsieur. 819 01:09:19,030 --> 01:09:21,700 Périscope vers le bas et E.C.M. 820 01:09:22,367 --> 01:09:26,413 Cours 225. Tout devant, standard. Emmenez-la à 100 pieds. 821 01:09:26,496 --> 01:09:29,166 - Parcours 225. Tout devant, standard. - Juste comme ça ? 822 01:09:29,207 --> 01:09:30,917 Emmenez-la à 30 mètres, monsieur. 823 01:09:31,001 --> 01:09:34,212 Fogarty, veux-tu nous faire sortir de ce surgelé ? 824 01:09:37,424 --> 01:09:39,885 Quand nous serons hors du détroit de Béring, mettre le cap sur San Francisco. 825 01:09:39,968 --> 01:09:41,553 Oui, oui, monsieur. 826 01:10:06,912 --> 01:10:08,622 Julien? 827 01:10:15,921 --> 01:10:17,923 Êtes-vous déjà allé à San Francisco? 828 01:10:20,091 --> 01:10:21,635 Oui, je l'ai fait. 829 01:10:22,594 --> 01:10:25,639 Une semaine en descendant, j'ai rencontré une charmante fille. 830 01:10:26,598 --> 01:10:28,767 Les jambes les plus longues et les plus belles que j'ai jamais vues. 831 01:10:28,850 --> 01:10:30,769 Plein de martinis, tous les deux. 832 01:10:30,852 --> 01:10:32,646 Les jambes, je veux dire. 833 01:10:37,400 --> 01:10:38,526 Cela vous a touché, n'est-ce pas ? 834 01:10:42,239 --> 01:10:43,615 Tu sais... 835 01:10:45,408 --> 01:10:47,452 J'ai essayé de 836 01:10:48,912 --> 01:10:50,956 amener Mary à y faire face. 837 01:10:52,457 --> 01:10:56,294 Pour lui faire comprendre ce qu'il faudra faire le moment venu. 838 01:10:59,631 --> 01:11:00,966 Mais 839 01:11:03,802 --> 01:11:05,136 elle ne le fera pas. 840 01:11:05,845 --> 01:11:07,472 Elle ne le fera tout simplement pas. 841 01:11:11,393 --> 01:11:14,396 Et je ne sais pas ce que je vais faire. 842 01:11:17,107 --> 01:11:19,276 Je ne pense pas que tu auras s'inquiéter pour Mary. 843 01:11:20,652 --> 01:11:23,530 Tu ne sais pas, Julien. Vous ne le savez tout simplement pas. 844 01:11:24,155 --> 01:11:26,658 Tu n'as pas vu son visage quand je lui ai dit... 845 01:11:26,741 --> 01:11:28,243 Elle devrait donner à Jennifer une de ces pilules 846 01:11:28,326 --> 01:11:30,745 si c'est arrivé avant mon retour. 847 01:11:32,664 --> 01:11:35,834 Tu aurais pensé J'étais un meurtrier ou quelque chose comme ça. 848 01:11:37,127 --> 01:11:40,171 Tout ce que je faisais c'était ce que je pensais devoir faire. 849 01:11:43,049 --> 01:11:46,803 Comment dire à une femme que tu aimes qu'elle doit se suicider ainsi que son bébé ? 850 01:11:46,845 --> 01:11:48,513 Comment faites-vous? 851 01:11:54,602 --> 01:11:56,146 Je t'envie. 852 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 Tu m'envies, n'est-ce pas ? 853 01:12:01,901 --> 01:12:04,279 Vous avez quelqu'un dont vous devez vous inquiéter. 854 01:12:05,572 --> 01:12:07,782 Je n’ai jamais envié personne auparavant. 855 01:12:08,575 --> 01:12:10,702 Je n’y ai jamais vraiment cru. 856 01:12:11,202 --> 01:12:13,496 Mais toi, oui, je le fais. Je t'envie. 857 01:12:14,039 --> 01:12:18,376 Tu as une femme et un enfant, couches à changer. 858 01:12:20,754 --> 01:12:22,964 Vous avez beaucoup de choses à retenir. 859 01:12:23,757 --> 01:12:26,885 Tu as de la chance d'avoir quelqu'un s'inquiéter. 860 01:12:27,218 --> 01:12:29,929 Il y en a qui ne le font pas, tu sais ? 861 01:12:30,013 --> 01:12:32,515 Je veux dire, il faut s'inquiéter de quelqu'un. 862 01:12:35,101 --> 01:12:36,728 Moira, par exemple. 863 01:12:37,645 --> 01:12:39,564 Moi-même, pour un autre. 864 01:12:40,523 --> 01:12:43,735 Nous avons tout laissé passer par les planches. Il est trop tard maintenant. 865 01:12:48,907 --> 01:12:52,202 Mais toi, tu as tout eu. 866 01:12:58,083 --> 01:13:01,586 Et je te remercierai de ne pas me déranger avec encore tes pleurs. 867 01:13:01,669 --> 01:13:06,049 Je ne sais pas pourquoi je t'aime autant, Peter. Tu peux être un connard intolérable. 868 01:13:29,280 --> 01:13:30,532 Julien? 869 01:13:32,826 --> 01:13:34,035 Julien? 870 01:13:42,001 --> 01:13:43,795 Et maintenant, qu'est-ce que diable ? 871 01:13:45,255 --> 01:13:46,589 Merci. 872 01:13:49,426 --> 01:13:52,470 Qu'est-ce que tu es là tu as l'air si bête ? 873 01:13:52,554 --> 01:13:55,181 Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas. 874 01:13:56,641 --> 01:13:59,269 Tu ne perds pas la tête ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 875 01:13:59,310 --> 01:14:01,312 Non, je ne pense pas. 876 01:14:09,279 --> 01:14:10,613 Tu sais, 877 01:14:11,406 --> 01:14:15,994 si je peux juste revenir dans le temps, Je ne pense pas que je vais me plaindre de quoi que ce soit. 878 01:14:16,369 --> 01:14:20,498 Je pense que je pourrais changer Jennifer 24 heures sur 24 et ne vous plaignez jamais. 879 01:15:17,889 --> 01:15:21,851 L'île d'Alcatraz sur bâbord, monsieur. Portée, 800 mètres. 880 01:15:21,893 --> 01:15:23,937 Suggérez-nous d'arriver à 10 degrés, monsieur. 881 01:15:24,020 --> 01:15:26,898 - Droite 10 degrés. - Il fait 10 degrés, monsieur. 882 01:15:26,981 --> 01:15:29,234 Nouveau cours, 160. 883 01:15:34,531 --> 01:15:36,950 - Tout s'arrête. - Tout s'arrête. 884 01:15:37,033 --> 01:15:38,701 Montez les deux périscopes. 885 01:18:22,323 --> 01:18:25,660 Capitaine, San Francisco est La ville natale de Yeoman Swain. 886 01:18:25,743 --> 01:18:27,745 Il veut jeter un oeil. 887 01:18:30,289 --> 01:18:32,291 OK, laisse-le regarder. 888 01:18:44,262 --> 01:18:47,974 - Ça n'a toujours aucun sens. - Du côté de San Diego, d'accord. 889 01:18:49,600 --> 01:18:51,769 Il faut que ce soit hydroélectrique. 890 01:18:52,311 --> 01:18:54,021 Où cela pourrait-il être ? 891 01:18:54,105 --> 01:18:56,733 Probablement dans l'une des raffineries le long de la côte. 892 01:18:56,774 --> 01:18:59,736 Ils ont les émetteurs et beaucoup de jus. 893 01:19:01,529 --> 01:19:03,364 Tu vois ta maison, Rob ? 894 01:19:04,198 --> 01:19:05,450 Non, monsieur. 895 01:19:06,451 --> 01:19:09,203 De toute façon, on ne pouvait pas le voir d'ici. 896 01:19:11,581 --> 01:19:13,583 C'est dans les collines. 897 01:19:16,043 --> 01:19:17,462 Vous en avez assez vu ? 898 01:19:19,213 --> 01:19:21,007 Oui Monsieur. Merci. 899 01:19:26,179 --> 01:19:27,638 Tu sais, 900 01:19:28,723 --> 01:19:31,768 Il me semble que je continue à m'attendre pour voir plus de dégâts. 901 01:19:32,226 --> 01:19:33,936 Il n'y a personne. 902 01:19:35,146 --> 01:19:37,148 Je me demande où ils sont. 903 01:19:37,899 --> 01:19:39,942 Les chiens vont quelque part pour mourir. 904 01:19:40,735 --> 01:19:43,404 Ils ne veulent pas que quiconque les regarde. 905 01:19:43,488 --> 01:19:45,782 Peut-être que les gens font la même chose, 906 01:19:46,657 --> 01:19:47,992 va te coucher. 907 01:19:53,623 --> 01:19:54,874 Capitaine! 908 01:19:58,461 --> 01:20:01,172 Swain est sorti par le coffre de secours, monsieur. 909 01:20:01,255 --> 01:20:02,632 Dehors? 910 01:20:04,008 --> 01:20:06,886 Sécurisez la trappe de chargement. Videz le coffre de secours. 911 01:20:06,969 --> 01:20:10,056 Pourquoi personne ne l'a arrêté ? Levez le bateau ! 912 01:20:24,529 --> 01:20:26,072 Donne-moi ça. 913 01:20:28,115 --> 01:20:31,452 Swain, voici le capitaine. Écoutez ceci. 914 01:20:32,036 --> 01:20:34,205 Ne sois pas idiot, Swain ! 915 01:20:34,705 --> 01:20:36,457 Reviens tout de suite, et nous vous emmènerons à bord. 916 01:20:36,874 --> 01:20:38,668 Mais je veux dire maintenant ! 917 01:20:39,001 --> 01:20:41,712 Swain, tu m'entends ? 918 01:20:42,421 --> 01:20:43,589 Amant! 919 01:20:43,965 --> 01:20:48,052 J'ai un rendez-vous à Market Street, capitaine. Je rentre à la maison ! 920 01:20:57,061 --> 01:20:58,396 M. Osborn. 921 01:21:03,150 --> 01:21:05,444 Combien de temps peut-il tenir là-bas ? 922 01:21:06,404 --> 01:21:09,907 Trois ou quatre jours, une semaine. Cela dépend de l'individu. 923 01:21:12,577 --> 01:21:15,580 On pourrait le ramener en toute sécurité jusqu'à quand ? 924 01:21:15,705 --> 01:21:17,665 Pas plus de quelques heures. 925 01:21:17,748 --> 01:21:20,543 Certainement pas après avoir mangé ou bu quelque chose à terre. 926 01:21:20,585 --> 01:21:23,671 Alors tu pourrais aussi bien embarquez une bombe à retardement. 927 01:21:49,822 --> 01:21:52,325 Il fera nuit dans environ une heure. 928 01:21:57,788 --> 01:22:00,416 Nous nous installerons au fond pour la nuit. 929 01:22:01,292 --> 01:22:03,544 Sécurisez les stations de plongée. 930 01:22:05,129 --> 01:22:06,881 Départ à 7h30. 931 01:22:27,652 --> 01:22:30,488 - Bonjour, Swain. - Salut, Capitaine. 932 01:22:30,863 --> 01:22:32,823 Je pensais que tu étais parti. 933 01:22:33,157 --> 01:22:35,618 - Attrapé quelque chose ? - Non, je viens juste de commencer. 934 01:22:36,077 --> 01:22:37,995 Faites-le toujours, ici. 935 01:22:39,455 --> 01:22:40,706 Comment te sens-tu? 936 01:22:41,499 --> 01:22:42,583 D'accord. 937 01:22:43,501 --> 01:22:45,211 J'avais mal au ventre hier soir, 938 01:22:45,294 --> 01:22:48,381 mais j'ai de l'Alka-Seltzer de la pharmacie. 939 01:22:49,215 --> 01:22:51,801 J'ai dû avaler de l'eau salée. 940 01:22:54,887 --> 01:22:57,014 Comment ça se passe en ville ? 941 01:23:00,851 --> 01:23:02,895 Tout le monde est mort, je suppose. 942 01:23:04,480 --> 01:23:05,940 Mes parents le sont. 943 01:23:07,900 --> 01:23:10,528 Je n'ai pas beaucoup regardé après en avoir vu quelques-uns. 944 01:23:13,781 --> 01:23:16,200 J'ai une caisse de bonne bière, si tu en veux. 945 01:23:16,242 --> 01:23:17,743 Non merci. 946 01:23:21,163 --> 01:23:23,708 Capitaine, combien de temps reste-t-il avant de ressentir quoi que ce soit ? 947 01:23:24,500 --> 01:23:26,711 Quelques jours, une semaine. 948 01:23:27,878 --> 01:23:29,463 Il n'y a pas de règle. 949 01:23:32,550 --> 01:23:36,554 Eh bien, le temps est bon, si le vent diminuait un peu. 950 01:23:40,057 --> 01:23:42,727 Capitaine, je ne voulais pas manquer de respect ou quoi que ce soit hier. 951 01:23:42,810 --> 01:23:45,396 Je veux que tu comprennes ça, mais... 952 01:23:46,981 --> 01:23:50,735 Je préférerais être à la maison ici pour l'avoir qu'en Australie. 953 01:23:50,776 --> 01:23:52,069 Vous savez ce que je veux dire? 954 01:23:53,029 --> 01:23:55,072 Je sais ce que tu veux dire. 955 01:23:55,114 --> 01:23:58,075 Est-ce que tu veux quelque chose avant de partir ? 956 01:23:59,118 --> 01:24:00,411 Je vais bien. 957 01:24:01,495 --> 01:24:03,456 Nous ne reviendrons pas. 958 01:24:05,041 --> 01:24:06,250 Je sais. 959 01:24:08,169 --> 01:24:10,171 Vous deviendrez plutôt malade. 960 01:24:10,963 --> 01:24:13,215 As-tu quelque chose à emporter ? 961 01:24:13,924 --> 01:24:16,761 J'ai le choix entre 200 pharmacies. 962 01:24:20,306 --> 01:24:21,682 Bonne chance. 963 01:24:23,184 --> 01:24:25,561 D'accord. Allez-y doucement. 964 01:24:26,562 --> 01:24:29,440 Regardez la connerie des accessoires maintenant. 965 01:25:45,015 --> 01:25:47,017 - Pas de savon, monsieur ? - Du charabia. 966 01:25:47,601 --> 01:25:51,188 Je ne comprends rien. Je ne sais pas ce que c'est. 967 01:25:52,356 --> 01:25:54,775 Restez avec ça. Il faut être quelqu'un. 968 01:25:56,986 --> 01:26:00,656 Vous savez, l'un de nous était le dernier homme à avoir vu San Francisco, 969 01:26:00,698 --> 01:26:04,660 le dernier homme vivant à côté de Swain, c'est-à-dire, et nous n'avons pas vu grand-chose. 970 01:26:04,743 --> 01:26:06,495 Quelqu'un devrait écrire une histoire de la guerre. 971 01:26:06,537 --> 01:26:09,874 Qu'est-ce que tu cherches, un chapitre entier pour vous ? 972 01:26:09,915 --> 01:26:12,710 Je doute que quiconque puisse tout mettre en place. 973 01:26:13,335 --> 01:26:14,879 Eh bien, s'ils le font, j'aimerais le lire. 974 01:26:14,962 --> 01:26:18,799 J'étais dedans pendant un moment, et je n'en savais rien. 975 01:26:18,883 --> 01:26:22,511 Je ne sais même pas qui a commencé. J'aurais aimé que quelqu'un l'arrête. 976 01:26:23,053 --> 01:26:25,514 Tu sais, les gens sur Mars j'ai probablement vu ce qui s'est passé. 977 01:26:25,556 --> 01:26:29,059 Quand les choses se calment, ils descendront probablement et prendront le relais. 978 01:26:29,185 --> 01:26:30,728 Et ça, professeur ? Une chance ? 979 01:26:32,605 --> 01:26:35,649 Ils ont peut-être les moyens de rendre visite à notre cadavre, 980 01:26:35,733 --> 01:26:38,569 mais je ne devrais pas le conseiller pendant longtemps. 981 01:26:39,153 --> 01:26:41,906 À votre avis, qui a déclenché la guerre ? 982 01:26:44,074 --> 01:26:47,494 -Albert Einstein. - Vous plaisantez. 983 01:26:49,371 --> 01:26:52,499 Veux-tu vraiment savoir qui, je pense, a commencé la guerre ? 984 01:26:52,583 --> 01:26:55,044 - Ouais. - Pourquoi? 985 01:26:55,085 --> 01:26:57,338 Vous êtes un idiot, n'est-ce pas ? 986 01:27:00,049 --> 01:27:03,010 Qui aurait cru ça les êtres humains seraient assez stupides 987 01:27:03,093 --> 01:27:05,804 se faire exploser de la surface de la terre ? 988 01:27:06,597 --> 01:27:08,766 Je n'y crois même pas maintenant. 989 01:27:08,849 --> 01:27:11,769 Nous ne voulions pas de guerre. Nous ne l'avons pas commencé. 990 01:27:12,603 --> 01:27:13,854 Comment ça a commencé ? 991 01:27:14,271 --> 01:27:16,774 Le problème avec toi, c'est tu veux une réponse simple, 992 01:27:16,815 --> 01:27:18,609 et il n'y en a pas. 993 01:27:21,820 --> 01:27:25,032 La guerre a commencé quand les gens ont accepté le principe idiot 994 01:27:25,115 --> 01:27:28,452 que la paix pourrait être maintenue en organisant 995 01:27:28,535 --> 01:27:32,289 se défendre avec des armes qu'ils ne pourraient pas utiliser 996 01:27:33,332 --> 01:27:35,334 sans se suicider. 997 01:27:37,920 --> 01:27:39,296 Tout le monde avait une bombe atomique 998 01:27:39,380 --> 01:27:41,215 et contre-bombes et contre-contre-bombes. 999 01:27:41,298 --> 01:27:44,468 Les appareils nous ont dépassés. Nous ne pouvions pas les contrôler. 1000 01:27:45,636 --> 01:27:46,971 Je sais. 1001 01:27:48,931 --> 01:27:51,642 J'ai aidé à les construire. Dieu m'aide. 1002 01:27:58,023 --> 01:28:01,819 Quelque part, un pauvre type probablement j'ai regardé un écran radar 1003 01:28:01,902 --> 01:28:04,113 et il crut voir quelque chose. 1004 01:28:06,657 --> 01:28:10,244 Il savait que s'il hésitait un millième de seconde, 1005 01:28:10,828 --> 01:28:13,664 son propre pays serait effacé de la carte, 1006 01:28:15,791 --> 01:28:17,751 alors il a appuyé sur un bouton. 1007 01:28:19,211 --> 01:28:20,963 Et... 1008 01:28:22,673 --> 01:28:24,341 Le monde est allé 1009 01:28:25,926 --> 01:28:27,303 fou. 1010 01:28:29,430 --> 01:28:30,597 Et... 1011 01:28:31,307 --> 01:28:32,516 Et... 1012 01:28:50,701 --> 01:28:52,369 Qu'est-ce qu'il a ? 1013 01:28:53,495 --> 01:28:56,498 Peut-être qu'on ne devrait pas lui demander plus de questions. 1014 01:29:01,337 --> 01:29:03,213 Quoi de neuf à San Diego, Sundstrom ? 1015 01:29:03,255 --> 01:29:05,132 Je n'arrive toujours pas à comprendre, monsieur. 1016 01:29:05,215 --> 01:29:07,301 Nous y serons bien assez tôt. 1017 01:29:11,055 --> 01:29:12,681 Lungren. 1018 01:29:16,560 --> 01:29:17,644 Monsieur? 1019 01:29:18,312 --> 01:29:20,898 M. Osborn fait du bon travail pour nous. 1020 01:29:20,981 --> 01:29:23,484 Il n'est pas habitué à ce genre de devoir. 1021 01:29:23,567 --> 01:29:26,695 Il ne se sent pas bien, juste un peu de claustrophobie. 1022 01:29:26,737 --> 01:29:29,865 - Je vous demande pardon, monsieur ? - Le professeur a besoin d'un verre. 1023 01:29:30,115 --> 01:29:33,869 C'est un civil. Il est habitué à prendre un shot ou deux avant le dîner. 1024 01:29:34,745 --> 01:29:37,664 Voyez ce que vous pouvez trouver dans le vestiaire médical. 1025 01:29:38,248 --> 01:29:40,417 Plus tu peux t'approcher au scotch, mieux c'est. 1026 01:29:40,501 --> 01:29:41,585 Oui Monsieur. 1027 01:30:14,159 --> 01:30:15,869 Tirez-le plus fort ! 1028 01:30:16,453 --> 01:30:18,789 Maintenant, je veux que tu reviennes ici dans une heure. 1029 01:30:18,872 --> 01:30:21,667 Abandonnez le bateau, le costume, le réservoir, tout. 1030 01:30:21,750 --> 01:30:24,294 Et prends une douche dans le coffre pendant 10 minutes. 1031 01:30:24,378 --> 01:30:25,879 Et pas de souvenirs. 1032 01:30:25,963 --> 01:30:29,299 Tout ce que je veux voir venir à travers cette trappe, c'est vous. 1033 01:30:29,967 --> 01:30:32,136 Aussi nue qu'un bébé, tu comprends ? 1034 01:30:32,970 --> 01:30:35,806 Nous vous en ferons un éclat tous les quarts d'heure. 1035 01:30:36,974 --> 01:30:39,393 Quand vous entendez le troisième quart-temps, obtenez ! 1036 01:30:39,476 --> 01:30:43,188 Je m'en fiche si vous trouvez une tribu de belles filles, hâtez-vous ! 1037 01:30:43,605 --> 01:30:45,357 Obtenir! Et je le pense. 1038 01:30:46,024 --> 01:30:48,318 Éventez votre queue pour rentrer à la maison. 1039 01:32:02,059 --> 01:32:03,435 Il est absent. 1040 01:32:16,031 --> 01:32:17,449 Vérifiez Jones. 1041 01:32:17,533 --> 01:32:19,535 Sundstrom est absent. Vous recevez toujours ce signal ? 1042 01:32:20,035 --> 01:32:22,579 De temps en temps. Ils ne sont jamais allés à l'école de radio, ces fantômes, 1043 01:32:22,621 --> 01:32:24,248 c'est sûr. 1044 01:37:48,405 --> 01:37:50,907 Un équipement incroyable pour durer comme ça. 1045 01:37:57,414 --> 01:38:01,668 Vent. Store de fenêtre tirant sur une bouteille de Coca. 1046 01:38:09,301 --> 01:38:11,511 Dites, quelle heure est-il à Melbourne ? 1047 01:38:11,595 --> 01:38:13,013 1500, monsieur. 1048 01:38:16,600 --> 01:38:18,810 J'espère que le vieux Bridie écoute. 1049 01:39:05,357 --> 01:39:07,442 Elle est belle, n'est-ce pas ? 1050 01:39:07,484 --> 01:39:09,069 Tellement plein de vie. 1051 01:39:09,152 --> 01:39:11,738 - Te voilà, bébé. - Et elle attend toujours le sucre. 1052 01:39:11,863 --> 01:39:13,823 Elle sait qu’elle ne l’obtiendra pas si elle ne le fait pas. 1053 01:39:13,865 --> 01:39:16,117 Allez, sortez. Obtenir. 1054 01:39:16,159 --> 01:39:17,160 Je parie qu'elle le ferait. 1055 01:39:18,328 --> 01:39:20,330 Je parie que si elle s'assit et a refusé de faire quoi que ce soit, 1056 01:39:20,413 --> 01:39:22,499 elle aurait toujours le sucre. 1057 01:39:25,919 --> 01:39:28,004 Il devrait rentrer à la maison d’un jour à l’autre. 1058 01:39:29,756 --> 01:39:32,676 - Je ne suis pas sûr. - Il vous a manqué ? 1059 01:39:34,761 --> 01:39:36,221 Terriblement. 1060 01:39:36,304 --> 01:39:38,431 Alors pourquoi tu ne lui dis pas ? 1061 01:39:41,351 --> 01:39:43,019 Dwight ? 1062 01:40:01,204 --> 01:40:03,206 Quelle chose à me faire. 1063 01:40:03,248 --> 01:40:05,125 Je t'avais abandonné. 1064 01:40:06,710 --> 01:40:09,295 Je pensais que les ours polaires t'avaient. 1065 01:40:09,546 --> 01:40:13,091 Ne fais jamais ça à moi encore, quitte-moi sans me le dire. 1066 01:40:13,174 --> 01:40:15,218 Je ne pense pas que je le ferai. 1067 01:40:15,927 --> 01:40:18,888 Tu es plus mince. Tu n'es pas malade ? 1068 01:40:18,930 --> 01:40:21,808 Non, non, un peu fatigué. Je vais bien. 1069 01:40:22,225 --> 01:40:23,476 Vous en êtes sûr ? 1070 01:40:23,560 --> 01:40:25,687 Je suis sûr, Mme Davidson, 1071 01:40:26,980 --> 01:40:28,940 Je suis absolument positif. 1072 01:40:29,482 --> 01:40:32,402 Pourquoi n'as-tu pas téléphoné, laisse-moi venir te retrouver à la gare ? 1073 01:40:32,485 --> 01:40:35,113 Je pensais que j'allais marcher. Je voulais de l'air. 1074 01:40:36,990 --> 01:40:40,744 Votre invitation est-elle épandre un peu d'engrais encore ouvert ? 1075 01:40:42,495 --> 01:40:44,914 Pouvez-vous rester quelques jours ? 1076 01:40:44,998 --> 01:40:47,167 Si tu as de la place pour moi. 1077 01:40:47,876 --> 01:40:50,086 Si je ne le faisais pas, je construirais une maison. 1078 01:41:31,169 --> 01:41:34,047 Peter... Peter, je... 1079 01:41:34,130 --> 01:41:36,633 Chérie, je ne te quitterai plus jamais. 1080 01:41:56,319 --> 01:41:58,780 Tu pourrais aussi bien faites passer un train par ici. 1081 01:41:58,822 --> 01:41:59,989 Je vous demande pardon? 1082 01:42:00,073 --> 01:42:02,200 Il n'est pas nécessaire d'effrayer tous les animaux. 1083 01:42:02,283 --> 01:42:04,285 Désolé, désolé. 1084 01:42:06,996 --> 01:42:08,498 Julien. 1085 01:42:09,791 --> 01:42:11,376 Bonjour, bonjour. 1086 01:42:11,793 --> 01:42:14,420 L'amiral m'a dit que je vous trouverais ici. 1087 01:42:14,504 --> 01:42:17,715 J'ai pensé que tu pourrais vouloir jeter un oeil à mon rapport avant de le faire taper. 1088 01:42:17,799 --> 01:42:18,925 Je suis sûr que tout ira bien. 1089 01:42:19,008 --> 01:42:20,718 Eh bien, vous n'avez pas besoin d'être si bruyant à ce sujet. 1090 01:42:20,802 --> 01:42:22,428 Les vaches ne donneront plus de lait pendant une semaine. 1091 01:42:22,512 --> 01:42:23,763 Il vient de dire ça. 1092 01:42:23,847 --> 01:42:26,182 Alors c'est la Ferrari ? Que va-t-elle faire ? 1093 01:42:26,266 --> 01:42:29,727 Je ne sais pas encore vraiment, mais je le saurai samedi. 1094 01:42:29,978 --> 01:42:31,604 Vous venez à la course, n'est-ce pas ? 1095 01:42:31,688 --> 01:42:33,273 Eh bien, j'aimerais bien. 1096 01:42:33,356 --> 01:42:34,899 Y aura-t-il beaucoup de monde ? 1097 01:42:34,983 --> 01:42:36,276 Je ne devrais pas le penser. 1098 01:42:36,359 --> 01:42:38,695 C'est une question de transport pour la plupart des gens. 1099 01:42:38,736 --> 01:42:40,864 De plus, personne ne se soucie de savoir qui gagne. 1100 01:42:40,947 --> 01:42:42,991 Je suppose que tu penses que tu vas le faire ? 1101 01:42:43,032 --> 01:42:44,868 Je pourrais. C'est la voiture la plus rapide, tu sais. 1102 01:42:44,909 --> 01:42:48,121 Commandant, il y a un appel téléphonique pour vous. 1103 01:42:48,246 --> 01:42:50,915 D'accord. Je reviens tout de suite. 1104 01:42:51,833 --> 01:42:54,335 Julian, c'est ridicule. 1105 01:42:54,711 --> 01:42:56,546 Pourquoi tu fais ça ? 1106 01:42:57,046 --> 01:42:58,548 Parce que je le veux. 1107 01:42:58,590 --> 01:43:00,300 Je ne peux pas penser à une meilleure raison. 1108 01:43:00,383 --> 01:43:02,218 Tu trouves ça si drôle ? 1109 01:43:02,468 --> 01:43:05,972 Au vu des choses, n'est-ce pas ? 1110 01:43:09,309 --> 01:43:11,728 "Des forces navales des États-Unis, Brisbane. 1111 01:43:11,811 --> 01:43:16,065 "Au commandant D.L. Tours, USN, USS Sawfish. 1112 01:43:16,316 --> 01:43:21,571 "Premièrement, sur le départ à la retraite du présent commandant des forces navales américaines à cette date, 1113 01:43:21,821 --> 01:43:24,073 "tu le feras immédiatement et assume désormais le devoir de 1114 01:43:24,115 --> 01:43:26,784 "Commandez les forces navales américaines dans tous les domaines." 1115 01:43:28,161 --> 01:43:31,289 Je suppose que ça fait de toi un amiral, si tu veux en être un. 1116 01:43:31,372 --> 01:43:32,832 Félicitations. 1117 01:43:34,375 --> 01:43:35,752 Merci, monsieur. 1118 01:43:37,128 --> 01:43:38,880 Puis-je dicter quelque chose à votre secrétaire ? 1119 01:43:40,381 --> 01:43:42,800 Oui, je pourrais te laisser dicter quelque chose pour elle, 1120 01:43:42,884 --> 01:43:46,095 mais j'ai essayé de m'en sortir à Brisbane moi-même il y a une demi-heure. 1121 01:43:46,387 --> 01:43:48,890 Il n'y a pas eu de réponse. Ils ont fermé. 1122 01:43:50,183 --> 01:43:51,392 Je vois. 1123 01:43:55,230 --> 01:43:56,773 Merci, monsieur. 1124 01:44:57,166 --> 01:44:58,876 Il progresse. 1125 01:44:59,502 --> 01:45:03,006 J'aurais aimé qu'il soit plus prudent. Ce n'est pas si important. 1126 01:45:05,675 --> 01:45:06,884 C'est à lui. 1127 01:45:51,012 --> 01:45:52,722 Il l’avait presque eu cette fois-là. 1128 01:45:52,805 --> 01:45:54,974 Je ne peux pas regarder beaucoup plus de ça. Est-ce que Julien va bien ? 1129 01:45:59,312 --> 01:46:01,314 Il va bien. Il est de retour sur la piste. 1130 01:47:28,860 --> 01:47:30,111 Julien! 1131 01:47:30,695 --> 01:47:32,613 Il n'a pas le moindre sens. 1132 01:47:32,655 --> 01:47:34,323 Il n'a jamais participé à une course auparavant. 1133 01:47:34,365 --> 01:47:35,533 Eh bien, il l'a gagné, n'est-ce pas ? 1134 01:48:00,224 --> 01:48:02,518 J'ai déjeuné avec l'amiral Bridie hier. 1135 01:48:03,519 --> 01:48:06,522 Il m'a dit que quelqu'un fait pression 1136 01:48:06,689 --> 01:48:09,192 et j'ai avancé la saison de la truite. 1137 01:48:12,528 --> 01:48:14,197 Il ouvre demain. 1138 01:48:16,949 --> 01:48:18,659 Pourquoi ne pas essayer, 1139 01:48:18,701 --> 01:48:21,078 partir quelques jours à la montagne ? 1140 01:48:24,207 --> 01:48:25,416 Quand? 1141 01:48:25,500 --> 01:48:26,542 Maintenant. 1142 01:48:27,710 --> 01:48:29,670 Je connais juste l'endroit. 1143 01:48:29,712 --> 01:48:32,048 C'est agréable, calme et paisible. 1144 01:48:32,882 --> 01:48:37,678 Valse Mathilde, Valse Mathilde 1145 01:48:37,720 --> 01:48:41,182 Tu viendras valser Matilda avec moi 1146 01:48:41,224 --> 01:48:43,392 Et il a chanté en regardant 1147 01:48:43,434 --> 01:48:45,728 Et j'ai attendu que son bouilli bouillonne 1148 01:48:45,770 --> 01:48:50,233 Tu viendras valser Matilda avec moi 1149 01:48:52,068 --> 01:48:54,237 Allez-vous lâcher votre ligne ? 1150 01:48:58,282 --> 01:49:02,662 Et il a chanté en rangeant ça Jumbuck dans son tucker-bag 1151 01:49:02,745 --> 01:49:07,166 Tu viendras valser Matilda avec moi 1152 01:49:07,250 --> 01:49:12,588 Valse Mathilde, Valse Mathilde 1153 01:49:12,755 --> 01:49:16,676 Tu viendras valser Matilda avec moi 1154 01:49:16,759 --> 01:49:21,222 Et il a chanté en rangeant ça Jumbuck dans son tucker-bag 1155 01:49:21,264 --> 01:49:25,518 Tu viendras valser Matilda avec moi 1156 01:49:25,601 --> 01:49:29,730 Le squatter est monté Monté sur son pur-sang 1157 01:49:29,772 --> 01:49:35,278 Les soldats sont descendus Un, deux, trois 1158 01:49:35,778 --> 01:49:39,991 Où est ce joyeux charabia Vous l'avez dans votre tucker-bag 1159 01:49:40,074 --> 01:49:44,495 Tu viendras valser Matilda avec moi 1160 01:49:44,579 --> 01:49:48,916 Valse Mathilde, Valse Mathilde 1161 01:49:49,458 --> 01:49:54,380 Tu viendras valser Matilda avec moi 1162 01:50:02,305 --> 01:50:04,432 Valse Mathilde 1163 01:50:04,473 --> 01:50:08,936 Tu viendras valser Matilda avec moi 1164 01:50:08,978 --> 01:50:12,315 Et il chantait en regardant... 1165 01:50:21,407 --> 01:50:23,659 Et il a chanté en regardant 1166 01:50:23,701 --> 01:50:26,787 Et j'ai attendu que son bouilli bouillonne 1167 01:50:26,829 --> 01:50:31,500 Tu viendras valser Matilda avec moi 1168 01:50:31,542 --> 01:50:36,505 Valse Mathilde, Valse Mathilde 1169 01:50:36,547 --> 01:50:40,009 Tu viendras valser Matilda 1170 01:50:40,051 --> 01:50:43,012 Avec moi 1171 01:50:43,054 --> 01:50:45,514 Et il a chanté en regardant 1172 01:50:45,556 --> 01:50:48,559 Et j'ai attendu que son bouilli bouillonne 1173 01:50:49,060 --> 01:50:53,522 Tu viendras valser Matilda avec moi 1174 01:50:53,564 --> 01:50:58,527 Un charabia est tombé Boire à ce billabong 1175 01:50:58,569 --> 01:51:00,529 Le swagman a sauté 1176 01:51:00,613 --> 01:51:03,991 Et je l'ai attrapé avec joie 1177 01:51:04,033 --> 01:51:08,496 Et il a chanté en rangeant ça Jumbuck dans son tucker-bag 1178 01:51:08,537 --> 01:51:13,501 Tu viendras valser Matilda avec moi 1179 01:51:13,542 --> 01:51:18,881 Valse Mathilde, Valse Mathilde 1180 01:51:18,964 --> 01:51:22,843 Tu viendras valser Matilda avec moi 1181 01:51:29,308 --> 01:51:33,771 Tu viendras valser Matilda avec moi 1182 01:51:43,447 --> 01:51:45,157 Je vais allumer le feu. 1183 01:51:46,242 --> 01:51:50,413 Tu viendras valser Matilda avec moi 1184 01:51:50,496 --> 01:51:55,418 Le swagman a sauté J'ai sauté dans ce billabong 1185 01:51:56,127 --> 01:51:59,422 Tu ne me prendras jamais vivant 1186 01:51:59,505 --> 01:52:01,882 Il a dit 1187 01:52:01,924 --> 01:52:05,386 Et son fantôme peut être entendu 1188 01:52:05,428 --> 01:52:09,974 En passant devant ce billabong 1189 01:52:10,474 --> 01:52:15,479 Tu ne me prendras jamais vivant 1190 01:52:15,980 --> 01:52:19,942 Il a dit 1191 01:52:19,984 --> 01:52:22,486 Valse Mathilde 1192 01:52:22,987 --> 01:52:25,948 Valse Mathilde 1193 01:52:25,990 --> 01:52:30,953 Tu viendras valser Matilda 1194 01:52:30,995 --> 01:52:34,457 Avec moi 1195 01:52:34,498 --> 01:52:39,462 Et son fantôme peut être entendu 1196 01:52:39,545 --> 01:52:46,469 En passant devant ce billabong 1197 01:52:46,552 --> 01:52:50,473 Tu viendras valser 1198 01:52:50,556 --> 01:52:53,976 Mathilde 1199 01:52:54,059 --> 01:52:58,564 Avec moi 1200 01:53:13,037 --> 01:53:14,997 Capitaine. 1201 01:53:15,039 --> 01:53:17,541 Vous feriez mieux de jeter un œil à Ackerman. 1202 01:53:19,043 --> 01:53:22,505 Ackerman ? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1203 01:53:22,546 --> 01:53:24,507 Le médecin dit qu'il va mal. 1204 01:53:24,548 --> 01:53:26,550 Tu ferais mieux de le regarder. 1205 01:53:29,053 --> 01:53:30,513 Je vais descendre tout de suite. 1206 01:53:37,520 --> 01:53:40,022 Refaites ça, bébé, d'accord ? 1207 01:53:45,027 --> 01:53:46,445 - Bonjour, Ackerman. - Bonjour, Capitaine. 1208 01:53:46,529 --> 01:53:48,447 Comment te sens-tu? 1209 01:53:48,531 --> 01:53:51,826 Je vais bien, sauf que je suis un peu faible. 1210 01:53:52,535 --> 01:53:55,538 Je n'arrive pas à garder quoi que ce soit dans mon ventre encore. 1211 01:53:56,372 --> 01:53:59,834 Je suppose que j'ai hissé quelques bières de trop l'autre soir. 1212 01:54:00,668 --> 01:54:02,044 Tu sais, je ne sais pas c'est quoi les kangourous 1213 01:54:02,127 --> 01:54:04,255 nous mettons le breuvage de nos jours, 1214 01:54:04,338 --> 01:54:07,258 mais je peux certainement vous dire quel goût ça a. 1215 01:54:09,051 --> 01:54:11,387 - Allez-y doucement. - Ouais. 1216 01:54:11,428 --> 01:54:13,514 Tout ira bien pour vous. 1217 01:54:13,931 --> 01:54:17,142 - Le Dr King s'occupera de vous. - Je m'en sortirai bien. 1218 01:54:32,950 --> 01:54:36,412 Y a-t-il une chance qu'il ait raison ? Il en a juste bu quelques-uns de trop ? 1219 01:54:36,453 --> 01:54:39,498 Non, il présente toute la gamme des symptômes. 1220 01:54:40,291 --> 01:54:41,834 C'est un rayonnement. 1221 01:54:44,587 --> 01:54:45,754 Pourquoi... 1222 01:54:46,589 --> 01:54:48,507 Pourquoi ce cas tout d’un coup ? 1223 01:54:48,591 --> 01:54:51,343 Pourquoi? Pourquoi pas? C'est ici. 1224 01:54:52,636 --> 01:54:55,472 Il fallait d’abord frapper quelqu’un. Ça a frappé ce garçon. 1225 01:54:56,098 --> 01:55:00,227 Nous ne sommes pas des machines. Nous n'allons pas tomber en rangées, vous savez. 1226 01:55:07,943 --> 01:55:10,362 - Que pouvez-vous faire pour lui ? - Non. 1227 01:55:11,071 --> 01:55:13,908 Sauf à lui faire aussi confortable que possible. 1228 01:55:21,624 --> 01:55:24,460 Cette chose arrive plus tôt que nous le pensions. 1229 01:55:28,589 --> 01:55:30,758 Je suis un peu déséquilibré. 1230 01:55:31,300 --> 01:55:33,844 Je suis vraiment désolé si c'est gênant, 1231 01:55:34,428 --> 01:55:37,139 mais j'ai peur de ne pas pouvoir l'être tenu pour responsable de cela. 1232 01:55:37,640 --> 01:55:40,017 Je n'ai jamais prédit la date précise. 1233 01:55:45,648 --> 01:55:49,109 Non, je ne pense pas que nous ayons un cas anormal ici, Commandant. 1234 01:55:49,777 --> 01:55:53,030 Je suis moi-même devenu très irritable. comme vous pouvez le voir. 1235 01:55:54,114 --> 01:55:56,450 C'est l'un des premiers symptômes. 1236 01:56:33,779 --> 01:56:37,199 Ô Seigneur, donne-nous la force. 1237 01:56:37,533 --> 01:56:42,037 Aide-nous à comprendre la raison pour cette folie sur terre, 1238 01:56:42,287 --> 01:56:45,207 la raison pour laquelle nous avons nous sommes détruits. 1239 01:56:46,125 --> 01:56:49,211 Donne-nous le courage de supporter ta volonté, 1240 01:56:49,628 --> 01:56:51,630 et quand la fin sera sur nous, 1241 01:56:52,131 --> 01:56:55,467 donne-nous ta main et montre-nous le chemin. 1242 01:56:56,051 --> 01:57:01,140 Pour que nous puissions mieux comprendre que toi seul peux donner, 1243 01:57:01,306 --> 01:57:03,684 et vous seul pouvez emporter. 1244 01:57:04,768 --> 01:57:07,730 Pardonnez à ceux d'entre nous qui sont faibles, 1245 01:57:07,771 --> 01:57:10,566 comme nous nous pardonnons. 1246 01:57:10,941 --> 01:57:14,028 Pour l'amour de Jésus. Amen. 1247 01:57:16,280 --> 01:57:18,782 Simpson, John. 1248 01:57:23,328 --> 01:57:27,499 Jones, Norman, Molly, Kenneth et Kim. 1249 01:57:53,067 --> 01:57:55,736 Dickson, George et Lola. 1250 01:58:12,795 --> 01:58:14,755 Vous connaissez tous la situation. 1251 01:58:15,631 --> 01:58:19,468 J'ai donné congé à beaucoup d'entre vous, rester ici pour des raisons personnelles. 1252 01:58:19,802 --> 01:58:22,638 On comprend pourquoi certains d'entre vous préféreraient peut-être cela. 1253 01:58:23,514 --> 01:58:28,018 Je pense que le reste d'entre vous avez le droit de décider ce que vous souhaitez faire. 1254 01:58:31,563 --> 01:58:35,526 J'aimerais que vous y réfléchissiez. Votez si vous en avez besoin. 1255 01:58:36,527 --> 01:58:38,445 Donnez-moi votre décision d'ici ce soir. 1256 01:58:39,196 --> 01:58:40,864 Je pense que c'est tout. 1257 01:58:40,948 --> 01:58:42,157 Capitaine. 1258 01:58:44,243 --> 01:58:45,828 Nous avons déjà voté. 1259 01:58:50,290 --> 01:58:51,667 Nous aimerions rentrer à la maison. 1260 01:59:03,011 --> 01:59:05,931 Donnez-le-moi directement. Combien de temps encore ? 1261 01:59:06,014 --> 01:59:08,433 Nous sommes à 15 points dans le rouge. 1262 01:59:08,517 --> 01:59:11,103 En hausse de trois et demi depuis hier soir. 1263 01:59:17,359 --> 01:59:19,653 Je suppose que vous avez entendu parler de Mary. 1264 01:59:21,029 --> 01:59:22,364 Non. Quoi ? 1265 01:59:23,031 --> 01:59:24,783 Assez irrationnel. 1266 01:59:24,867 --> 01:59:27,870 Peter est venu dimanche pour la retrouver faire ses valises pour un voyage de retour en Angleterre, 1267 01:59:27,953 --> 01:59:29,538 emmenant Jennifer. 1268 01:59:31,165 --> 01:59:32,374 Je suis désolé d'entendre ça. 1269 01:59:32,457 --> 01:59:35,294 Elle est un peu plus calme maintenant, docteur et tout ça. 1270 01:59:37,212 --> 01:59:38,213 Dwight ? 1271 01:59:38,297 --> 01:59:39,506 Oui? 1272 01:59:40,048 --> 01:59:41,884 Et Moira ? 1273 01:59:45,596 --> 01:59:47,514 Je veux rester avec elle jusqu'à la fin, 1274 01:59:47,556 --> 01:59:50,058 mais j'ai dû laisser le soin aux hommes. 1275 01:59:51,185 --> 01:59:52,561 Nous y allons. 1276 01:59:55,981 --> 01:59:57,608 Quand pars-tu ? 1277 01:59:58,567 --> 02:00:00,736 Dans une journée, deux au maximum. 1278 02:00:00,819 --> 02:00:02,654 Vous n’aurez peut-être pas beaucoup de temps. 1279 02:00:02,738 --> 02:00:04,072 Oui je sais. 1280 02:00:04,948 --> 02:00:07,242 Je dois la voir tout de suite. 1281 02:00:19,922 --> 02:00:21,381 Au revoir, Julien. 1282 02:00:23,008 --> 02:00:24,384 Que Dieu bénisse. 1283 02:00:32,601 --> 02:00:33,852 Hosgood ? 1284 02:00:38,732 --> 02:00:40,275 Hosgood ? 1285 02:00:46,615 --> 02:00:48,283 Oui Monsieur? 1286 02:00:49,409 --> 02:00:51,662 On dirait que nous en avons assez, Hosgood. 1287 02:00:53,288 --> 02:00:57,292 Souhaitez-vous un congé à terre ou tu restes à bord ? 1288 02:01:01,672 --> 02:01:04,174 Je reste à bord, monsieur. 1289 02:01:08,553 --> 02:01:12,057 Voudrais-tu un verre de sherry avec un vieil homme ? 1290 02:01:13,141 --> 02:01:14,977 Non, monsieur, 1291 02:01:15,936 --> 02:01:19,064 mais j'aimerais beaucoup pour en avoir un avec toi, 1292 02:01:20,065 --> 02:01:21,525 monsieur. 1293 02:01:34,246 --> 02:01:37,666 Il y a une chose qui ça m'a toujours dérangé, Hosgood. 1294 02:01:37,749 --> 02:01:43,171 Une fille comme toi... Pourquoi pas de jeunes hommes ? 1295 02:01:44,256 --> 02:01:46,550 Ils ne me l'ont jamais demandé. 1296 02:01:51,263 --> 02:01:54,224 Je suppose que c'était peut-être l'uniforme. 1297 02:01:58,687 --> 02:02:00,147 À un aveugle... 1298 02:02:02,357 --> 02:02:03,817 Monde aveugle. 1299 02:02:17,748 --> 02:02:20,208 Je pense que je peux avoir Mme Andrews pour m'aider avec Jennifer. 1300 02:02:20,250 --> 02:02:23,628 Oui, mais si tu as besoin de quelque chose, tu ferais mieux de m'appeler. 1301 02:02:24,004 --> 02:02:28,091 Je suis sûr qu'elle ira bien, mais j'aimerais y arriver C'était quelque chose que je pouvais faire pour Mary. 1302 02:02:30,761 --> 02:02:34,097 Marie, Marie- 1303 02:02:37,392 --> 02:02:39,227 Moira, c'est pour toi. 1304 02:02:45,317 --> 02:02:47,361 Bonjour. Dwight. 1305 02:02:51,073 --> 02:02:54,701 Oui, j'y serai ! Tout de suite, Dwight ! 1306 02:02:54,743 --> 02:02:56,078 Je serai là! 1307 02:05:51,545 --> 02:05:52,754 Moïra ! 1308 02:06:04,891 --> 02:06:06,810 Tu n'y vas pas. 1309 02:06:07,227 --> 02:06:09,646 - Tu restes. Tu restes. - Non. 1310 02:06:10,063 --> 02:06:11,439 J'y vais. 1311 02:06:11,815 --> 02:06:15,652 - Mais le poisson-scie... - Juste de l'autre côté de la baie 1312 02:06:16,653 --> 02:06:18,154 au dépôt de carburant. 1313 02:06:19,990 --> 02:06:22,450 Les hommes veulent essayer de rentrer chez eux. 1314 02:06:26,121 --> 02:06:27,872 Je ne peux pas l'expliquer. 1315 02:06:31,876 --> 02:06:35,880 Alors je suppose que le moment est venu de dire, 1316 02:06:36,298 --> 02:06:39,301 "Ça a été sympa, Dwight Lionel. 1317 02:06:41,511 --> 02:06:43,430 "Ça a été tout." 1318 02:06:45,265 --> 02:06:48,852 Dwight, j'ai tellement peur. 1319 02:06:51,479 --> 02:06:53,023 Je sais. 1320 02:06:56,484 --> 02:06:59,821 Je suis vraiment désolé pour tant de choses. 1321 02:07:03,116 --> 02:07:04,784 Je t'aime, Moira. 1322 02:07:05,785 --> 02:07:07,287 Je t'aime. 1323 02:07:12,459 --> 02:07:14,336 Je t'aime. 1324 02:07:40,528 --> 02:07:41,696 Marie. 1325 02:07:51,748 --> 02:07:52,916 Marie. 1326 02:07:58,546 --> 02:07:59,923 Je t'aime. 1327 02:08:01,716 --> 02:08:03,927 As-tu dit quelque chose, Peter ? 1328 02:08:04,803 --> 02:08:06,346 Je n'ai pas entendu. 1329 02:08:07,806 --> 02:08:09,641 J'ai dit: "Je t'aime." 1330 02:08:26,241 --> 02:08:30,704 Je... je me sens si étrange. 1331 02:08:38,128 --> 02:08:40,964 Tu te souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés ? 1332 02:08:44,092 --> 02:08:45,885 C'était sur la plage. 1333 02:08:49,013 --> 02:08:52,600 Je pensais que tu étais tout J'en avais toujours rêvé, 1334 02:08:52,642 --> 02:08:54,769 tout ce que j'ai toujours voulu. 1335 02:08:56,104 --> 02:08:58,440 Je pensais que tu étais tellement sous-alimenté. 1336 02:09:05,780 --> 02:09:08,700 Après cela, chaque jour, je suis allé à la plage, 1337 02:09:09,284 --> 02:09:11,202 mais tu n'as jamais été là. 1338 02:09:12,120 --> 02:09:15,749 J'ai eu la grippe. Ma mère m'a obligé à rester à la maison. 1339 02:09:17,500 --> 02:09:19,210 Je t'ai cherché. 1340 02:09:19,294 --> 02:09:21,254 Je t'ai cherché alors. 1341 02:09:22,797 --> 02:09:24,883 Avez-vous horriblement souffert ? 1342 02:09:26,926 --> 02:09:29,721 Mary, tu ne le sauras jamais. 1343 02:09:30,638 --> 02:09:32,223 Vraiment ? 1344 02:09:33,767 --> 02:09:36,978 Je pensais que je ne pourrais pas le supporter si je ne te revoyais plus. 1345 02:09:39,314 --> 02:09:41,775 J'avais sur le point de perdre espoir, 1346 02:09:41,816 --> 02:09:43,735 mais un jour, 1347 02:09:44,694 --> 02:09:46,362 tu étais là. 1348 02:09:50,825 --> 02:09:53,161 Maintenant, tout est fini, n'est-ce pas ? 1349 02:09:57,624 --> 02:09:59,292 C'est fini. 1350 02:10:06,674 --> 02:10:08,426 Et je veux que tu saches 1351 02:10:09,928 --> 02:10:14,057 dont je n'aurais jamais pu être heureux n'importe qui dans le monde sauf vous. 1352 02:10:15,391 --> 02:10:17,477 Je t'ai aimé, Peter. 1353 02:10:18,978 --> 02:10:22,065 J'ai été stupide, 1354 02:10:22,148 --> 02:10:24,192 et je n'ai pas été pratique, 1355 02:10:25,401 --> 02:10:27,737 mais je t'ai tellement aimé. 1356 02:10:28,530 --> 02:10:29,781 Tellement. 1357 02:10:32,992 --> 02:10:35,495 Nous avons été heureux et chanceux. 1358 02:10:36,996 --> 02:10:38,540 Et Jennifer... 1359 02:10:44,212 --> 02:10:46,506 Elle n'en aura jamais l'occasion. 1360 02:10:48,174 --> 02:10:50,552 Elle ne saura jamais ce qu'est l'amour. 1361 02:10:51,970 --> 02:10:55,849 - Peter, Peter, tu verras qu'elle est... - Je le ferai, je le ferai. 1362 02:11:13,908 --> 02:11:15,535 Chéri. 1363 02:11:18,454 --> 02:11:20,456 Dieu! 1364 02:11:21,958 --> 02:11:24,252 Dieu nous pardonne. 1365 02:11:30,341 --> 02:11:31,759 Pierre, 1366 02:11:32,886 --> 02:11:36,472 Je pense que je vais prendre cette tasse de thé maintenant.